Значение: / Значение: * „Елемент на предложение, което служи за завършване на согета към предиката на il: oggetto допълване, di finish, di causa, di Modo.“. / ‘Елемент на клауза, която служи за завършване на субекта или предиката: пряко допълнение, индиректно, на причина, на режим’.
*Определение, взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
Важно е, otre capire il signiato dato di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano и Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di ”Sui complementi лингвистични фразали:„ аз варирам компоненти на фразата che hanno la funzione di completere колко еспресо е дължимо на компоненти fondamentali, soggetto и предикат. ”. / Важно е, освен да разберем значението, дадено от речника, да видим какво казват граматиците Dardanus и Trifone в „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, относно фразовите допълнения: „различните компоненти на изречението, които са предназначени да допълнят изразеното от два основни компонента, субект и предикат.“.
Допълвам фразали си дивидоно в подходящи групи: допълвам директно (оггето) и допълвам индирето. Vedi sotto come identifyli. / Фразовите допълнения се разделят на две групи: пряко допълнение (обект) и непряко допълнение. Вижте по-долу как да ги идентифицирате.
Директно допълнение (oggetto) / Директно допълнение (обект)
Secondo Pietro Genesini alla „Италианска Grammatica in rapidi schemi“, допълнение oggetto означава: „Il complement oggettoè la persona или la cosa su cui si заключите l'azione espressa dal verb.“./ Според Пиетро Генезини в „Италианската Grammatica in rapidi schemi“: „Предметът на допълнение е лицето или нещото, което завършва действието, изразено от глагола“.
Сега osserva cosa dicono gli auth Dardano и Trifone sullo този аргумент: „това е, че това зависи от преходен активен глагол и че е costruito senza preposizione.“ (...) „Това е причина или друга част от дискурса, която определя еспресата на глагола, отменяща пряко тази част от речта предлог. ”./ Сега наблюдавайте какво казват авторите Dardanus и Trifone за една и съща тема: „това е, което зависи от активен преходен глагол и което е конструирано без предлог (...) Това е съществително или която и да е част от речта, която определя обекта на действието, изразено чрез глагола, който се присъединява към него директно, тоест без предлог '.
Vedi gli esempi: / Вижте примерите:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Ядохме ябълките.
2) Leggo il giornale и la rivista. / Чета вестника и списанието.
3) Джулия обича Паоло. / Джулия обича Паоло.
Analisi delle frasi: / Анализ на изречения:
- Abbiamo mangiato [скъпа].
[le mele] = oggetto допълнение
- Легго [il giornale и la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto допълване
- Джулия обича[Паоло].
[Paolo] = oggetto допълнение
|
Пунтата! / Бакшиш! В допълнение oggetto (директно), alla lingua portoghese può essere идентифицира като „директен обект“. / Допълнителният обект (директен) на португалски може да бъде идентифициран като директен обект. |
Непряко допълнение / непряко допълнение
Ако допълнението е косвено, когато insieme глаголът е допълнение към предлог, който е членуван или семпличен. Допълних indiretti podeno essere molti alla италиански език, vedi sotto l’elenco. / Казва се, че допълнението е косвено, когато към глагола се добавя предложно допълнение, било то с артикулиран или прост предлог. Непряките допълнения могат да бъдат много на италиански език, вижте по-долу за актьорския състав.
Допълнение на деноминацията |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: допълнение di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Тези, които ще видите повече при логически анализ, са: на спецификация, на място, на време, на средства, на режим, на кауза, на компания, на агент.
|
Пунтата! / Бакшиш! Целият португалски език има допълващ състав, тъй като е огромен с целия италиански език. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al verb attraverso una preposition si chiamano ‘непряк обект’. / В португалския език няма списък с толкова големи допълнения, колкото в италианския език. В бразилския португалски се казва, че допълненията, които са свързани с глагола чрез предлог, се наричат косвен обект. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
