Значение: / Значение: * „Съдържанието на елемента от езиковата структура е, че mette in relazione съществително или местоимение (it cotitusce l'antecentente) с подчинена фраза: относително местоимение; относително наречие. " / Казва се за елемента на езиковата структура, който свързва съществително или местоимение (което е предшественикът) с подчинено изречение: относително местоимение или относително наречие.
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира от Casa Editrice Giunti.
Внимание! / Внимание!
Относителното местоимение ‘che’ е неизменна sia за род (maschile или femminile) sia per il number (единствено или множествено число). Съгласието е в genere fatta col sostantivo di cui относително местоимение е il sostituente. / Относителното местоимение „това“ е неизменно, както за пола (мъжки или женски), така и за броя (единствено или множествено число). Обикновено се постига съгласие със съществителното име, заменящо относителното местоимение.
Относително местоимение può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Относителното местоимение може да замени субект, обект или непряко допълнение. Вижте няколко примера.Esempi: / Примери:
1) Философията е дисциплина Че mi piace./ Философията е дисциплина, която ми харесва. (sotitusce il soggetto - замества темата).
2) Vorrei dirvi una cosa Че non sapete. / Бих искал да ви кажа нещо, което не знаете. (sotitusce l’oggetto - замества обекта).
3) La città в cui vivo si chiama Roma. / Градът, в който живея, се нарича Рома. (замества индиректно допълнение - замества индиректно допълнение).
4) Puoi darmi le caramelle Че Джулия ха Компрато? / Можете ли да ми дадете бонбоните, които Джулия купи? (sotitusce l’oggetto - замества обекта).
5) Il филм пази се ти хо парлато, красиво е! / Филмът, за който ви разказах, е красив! (sotituisce косвено допълнение - замества непряко допълнение).
6) Voglio smettere di fumare, I л Че не е лесно. / Искам да спра да пуша, което не е лесно. (замества изречение с неутрална стойност - заменя изречение с неутрална стойност).
7) La ragazza ала куале Имам телефонния си номер до този до вратата. / Момичето, на което дадох телефонния си номер, е това до вратата. (поддържа непряко допълнение - замества непряко допълнение).
Osservassone: / Забележка:
Fà attenzione agli esempi 03 и 07. Винаги, когато относителното местоимение е косвено допълнение si ricorre a cui e il quale (la quale и т.н.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Обърнете внимание на примери 03 и 07. Винаги, когато относителното местоимение замества непряко допълнение, (къде или от коя) и които (който и т.н.) вместо инвариантното „това“.
Fà attenzione all’esempio 06. Когато местоимението „che“ е изречение, предложението sarà винаги е предшествало dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (и ciò, и di ciò ecc.)./ Обърнете внимание на пример 06. Когато местоимението „това“ замества изречение или точка, то винаги ще бъде предшествано от дадената статия (о). Този тип конструкция също може да бъде заменена от (и това, и това и т.н.).
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
