1) Значение: / Значение: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] посветен; impegnare: Metterci tre ore. " / [с частицата ci] посвети, вземи: Отнема три часа.
* Определението е оттеглено: I dizionari medi Garzanti - House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Значение: / Значение: (Volere + ci = Volerci) * „Това е необходимо, това се случва на qualcuno o qualcosa, или в определена ситуация винаги е в съпровод на ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Да бъдеш необходим, необходим за някого или нещо, или в някаква ситуация, винаги е придружено от ci (например: Той (а) все още се нуждае от време.; За костюм са необходими два метра плат.)
* Определението е оттеглено: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano редактира от Casa Editrice Giunti.
Видях, че това се дължи на това, че изразих значението му за нула време. Allora vedrai al testo идва и в чети тип ди ситуации, за да го използвате. / Вижте, че тези два израза според значението показват продължителност на времето. Тогава ще видите в текста как и в какви ситуации да ги използвате.
- L’espressione Ci metto / Изразът „Ci metto“
Този експресен въпрос посочва времето, необходимо ad una persona in particolare. Perciò, ако дава obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Оссерв. / Този израз показва времето, необходимо на конкретно лице. Следователно е задължително да се конюгира според хората в речта. Гледам.
| човек на раздора | METTERCI (настоящ индикативен) |
| Йо | Ci metto |
| Вие | Ci metti |
| Право / Луи / Закон | Ci mette |
| Не аз | Ci mettiamo |
| отивам | ci mettete |
| папагал | ci metono |
Vedi degli esempi: / Вижте няколко примера:
1) Колко време Джулия ci mette от къщата до киното? / Колко време отнема Джулия на кино от вкъщи?
2) Оги, йо и Луиджи ci mettiamo 2 молитви на пристигане в центъра. / Днес с Луис отнехме 2 часа, за да стигнем до центъра.
3) колко ci metti да подготвим добра сцена? / Колко време ви отнема да приготвите добра вечеря?
- L’espressione Ci vuole / Изразът „Ci vuole“
Въпросът espresse показва колко време е необходимо в genere. Важно е да знаете кога фразата е в множествено число usiamo ‘ci vogliono’. / Този израз показва колко време е необходимо като цяло. Важно е да се знае, че когато фразата е в множествено число, използваме ‘ci vogliano’.
Vedi degli esempi: / Вижте няколко примера:
1) ci volole 1 сега на пристигане в центъра си тръгна от Луиджи. / Отнема 1 час, за да стигнете до центъра, ако тръгнете от къщата на Луиджи.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono около 5 минути. / Юфката все още не е сготвена, отнема около 5 минути.
3) Мисля ci volole време на finire l’esercizio. / Мисля, че отнема време за завършване на упражнението.
Забележете бене! / Гледам!
Usiamo ci vuole и ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Използваме ‘ci vuole’ и ‘ci mette’ и с други значения. Вижте няколко примера.
1.
А) Che buona questa месо! Хайде la fai? / Какво вкусно месо! Как го правиш?
Б) Ci metto розмарин и пресен босилек. / Добавям пресен розмарин и босилек.
2.
A) Abbiamo tutto per l ’ щастлив час? / Имаме всичко за щастлив час?
Б) Не, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri. / Не, все още трябва да купувате напитки и чаши.
Регистрирайте се: / Наблюдение: Важно е да се отбележи che le espressioni ci vuole и ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Вижте. / Важно е да се отбележи, че изразите „ci vuole“ и „ci mette“ идват и в други времена. Виж.
1) Излезте ужасно колко Ще го сложа на пристигане al lavroro si presassi l'autobus? / Можете ли да кажете колко време ще ми отнеме да отида на работа, ако взема автобуса?
2) Количество минути ci vorrano на разходка от Рио до Нитерой? / Колко минути ще отнеме, за да стигнем от Рио до Нитерой?
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm