Въпреки че споделят един и същ език, Бразилия и Португалия имат значителни разлики по отношение на акцента, речника, граматиката и идиомите.
Тези езикови нюанси отразяват културните и исторически особености на всяка страна, осигурявайки богато разнообразие на света. лузофонски.
виж повече
65% от потребителите на Tinder са ангажирани, според проучване
Илон Мъск започва преговори с компания от Санта Катарина
Тук ще проучим Езикови любопитства между португалски от Португалия и Бразилия, и ще открием особеностите, които правят тези два варианта на езика толкова интересни и различни.
PT-BR x PT-PT
Има няколко лингвистични любопитства сред Португалци от Португалия и Бразилия. По-долу сме изброили някои от тях:
ударение и произношение
Най-очевидната разлика е акцентът и произношението. Говорещите португалски език в Португалия имат отличителен акцент, докато говорещите португалски език в Бразилия имат свои собствени регионални вариации.
Дори си струва да се подчертае разнообразието от акценти, които съществуват и в Бразилия, като всеки регион на страната говори по различен начин.
Речник
Въпреки че по-голямата част от речника е споделен, има някои разлики между португалския от Португалия и бразилския португалски. Например в Португалия казвате „влак“ за влак.
Освен това някои думи имат различно значение в различните страни. Например „морада“ в Португалия означава „адрес“, докато в Бразилия означава „жителство“.
Глаголи
Има някои разлики в глаголните времена и спрежения. В Португалия сложното минало перфектно време е широко използвано, докато в Бразилия простото минало перфектно време е по-често срещано. Освен това местоименията за лечение също варират.
Популярен жаргон и изрази
Всяка страна има свой собствен жаргон и изразипопулярен. Например в Португалия е обичайно да се чува изразът „Está-se bem“ да означава „Está tudo bem“, докато в Бразилия е обичайно да се казва „Tá tudo paz“.
произношение на гласни
В Португалия гласните обикновено са по-затворени и се произнасят по-меко, докато в Бразилия гласните обикновено са по-отворени и се произнасят по-категорично.
Използване на местоимението "ти"
В Бразилия е обичайно да се използва местоимението „você“ за обозначаване на второ лице единствено число, докато в Португалия местоимението „tu“ е по-употребявано. Освен това в Португалия местоимението „você“ се използва с хора, които не са интимни.
Имена и съставки на храните
Някои имена на храни и съставки също могат да варират. Например в Португалия „abacaxi“ се нарича „ananás“, докато известният френски хляб е известен като „cacetinho“ и т.н.
