Смесените магазини в Япония са истинска туристическа атракция, поради многото различни продуктови възможности в очите на западняците. Затова не е необичайно чуждестранните туристи да решат да прекарат известно време и да купят някои продукти там. Съобщение до чужденци в японски магазин обаче стана вирусно в интернет поради грубия си характер.
"Не говори така"
виж повече
В изкуството на арогантността има 4 знака, които се открояват
Китай: Безспорен лидер в електрическите превозни средства – Как те...
Клиент минавал покрай смесен магазин в Осака, Япония, когато се натъкнал на малко странно съобщение. В този случай съобщението беше на малък лист върху стъклото на витрина с кифли на пара, традиционно ястие в Япония. Въпреки че рекламата е написана изцяло на японски, посланието е насочено към чуждестранни клиенти.
В съобщението пишеше: „За чуждестранни клиенти: „Коре“ е забранен. Казва се „никуман кундасай“. Тук ще трябва да преведем термините, които са на японски. В този случай „Коре“ ще бъде нещо като „това“, докато „никуман кундасай“ ще бъде нещо като „кифла на пара, моля“. Така че съобщението показва, че клиентите са били груби.
В този случай се разбира, че чуждестранните клиенти са докоснали чашата или са посочили с пръст хляба и са казали „kore“, в смисъл да кажат, че искат един от тези. За собствениците на този магазин обаче този начин на изразяване беше груб и неуважителен, така че те трябва да попитат учтиво, без да забравят, разбира се, "моля" в края.
Рекламата става вирусна в интернет
Не след дълго съобщението започна да привлича вниманието на потребителите на социалните медии, които посочиха някои несъответствия в рекламата. Например, един потребител попита „ако съобщението е за чужденци, не трябва ли да е на английски?“ Докато друг попита „така че ако съм японец, мога да кажа „коре“?“.
По принцип потребителите признават, че повечето чуждестранни клиенти трябва да имат някакво езиково ограничение, тъй като обикновено знаят само основите на езика. И така, не би ли било по-последователно да бъдем търпеливи с тези клиенти, които също са там, за да консумират? От магазина обаче не са отговорили на запитвания.
