Копнеж: усещане за много познато и много трудно за описване. В много други езици има няколко начина да се опише и изрази saudade, но португалският език очевидно е единственият, способен да преведе това чувство в текст. И не само го преведе, но го направи съществено присъствие в безброй художествени изрази.
Но наистина ли е, както се казва, думата saudade съществува само на португалски? Вижте цялата статия и разберете!
виж повече
Сигнал: ТОВА отровно растение вкара млад мъж в болница
Това са 4-те зодии, които най-много обичат самотата, според...
Прочетете още: Кога и как да прекратим приятелството по правилния начин
Как да изразя копнежа на други езици?
Думата "saudade" произхожда от латински и поради това съществува и в други езици. Точно както португалският е произлязъл от латинския, така са произлезли и другите езици. На испански има думата „soledad“ за лечение на копнеж или „soledat“ на каталонски.
Въпреки това, когато действително възниква вариация, е във връзка с превод. В много случаи тези думи символизират значения като напр
носталгия, главно във връзка с дома или родната земя. Това е много различно значение от това, което сме свикнали да използваме термина „saudade“ на португалски, този, изпят от Токиньо и Винисиус в: „и като говорим за saudade, къде отиваш?“ Вие? Къде са очите ти, които не виждаме; къде е това тяло? това ме остави мъртъв от толкова много удоволствие”, в който става ясно, че е някой.По този начин, в допълнение към носталгията, saudade на португалския език позволява да се опише носталгията по хора, животни, времена, места, чувства, наред с други възможности. Той е изчерпателен и разширен.
Освен това може да се забележи, че когато се споменава на португалски, думата saudade получава положителна конотация, ставайки ясна, когато, когато се каже, много очертават красива усмивка на лицето си. В края на краищата носталгията може да бъде сладка, когато става дума за някого, когото обичате и когото държите.
Чрез този анализ може да се разбере, че думата „saudade“ наистина съществува на други езици. Но това, което наистина се променя, са неговият смисъл и превод. И за да убиеш този копнеж, „можеш да ми се покажеш на същите тези места“, нали?
