Дните от седмицата: дните от седмицата на испански

Установяване на имената на дни от седмицата на испански, дните от седмицата, прави историческо пътешествие, което започва в примитивната астрология. Благодарение на културния обмен, популяризиран по време на постиженията на Александър Велики, това знание достигна до Гърция и след това да Нар, люлка на латинските езици.

Юдео-християнската традиция и обичаи, разпространени в християнската Римска империя, също отчитат произход на някои от дните от седмицата. Тъй като те са често използвани думи, дните от седмицата също съставляват съдържанието на различни популярни поговорки на испански език.

Прочетете също: на ° Солорс – Испански цветен речник

Маса с дните от седмицата

На Испански	Съкращение	Еквивалент на португалски
луни	обед. (L.)	Понеделник
мартес	море. (М.)	Вторник
миерколи	мие. (Ми.)	Сряда
младост	джу. (J.)	Четвъртък
идвам	идвам. (V.)	Петък
Събота	Съб. (С.)	Събота
Неделя	Слънце. (Д.)	Неделя

Произход на имената на дните от седмицата

Имената на дните от седмицата на испански се връщат към наблюдение на небесни обекти

instagram story viewer

от древните цивилизации, особено вавилонската и мезопотамски. За разлика от звездите, които запазиха видимото си положение, ги имаше седем звезди, които се движеха в небето през годината: Слънцето, Луната и планетите Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. На всяка от тези седем звезди беше назначено регентство в продължение на един ден, поради което седмица като седемдневен цикъл.

този начин на подреждане на дните от седмицата достигна до Римската империя, люлка на латинските цивилизации, от гръцко влияние. Гърците от своя страна възприемат този модел по време на завоеванията на Александър Велики, благодарение на контакта, който са имали със средиземноморските и средноазиатските култури.

С всички тези влияния испанските делнични имена еволюират от латински до съвременната си форма. На латински имената на дните от седмицата демонстрират своите връзка с планетите, наблюдавани от древните:

Латински	Значение
[умира] лунис	лунен ден
[умира] Мартис	Марс ден
[умира] Меркурий	Меркурий ден
[умира] Йовис	юпитер ден
[умира] Venĕris	Венерен ден

Съботаи Неделяпредставляват изключения според този стандарт. Произходът на тези имена датира от еврейската и християнската култури. Библейската книга Битие съобщава, че Бог е създал света и си е починал на седмия ден, който е „осветил“ и „благословил“ (Битие 2: 3). По-късно, по време на изхода на иврит, бяха въведени десетте заповеди и една от тях заповяда да пази съботата (Изход 20:10). Тази традиция е възприета от евреите, които определят седмия ден от седмицата като събота или "денят на почивка". На дума събота идва от Събота, както на испански, така и на португалски.

Неделя произхожда от латинския израз [умира] доминик, което означава „ден на Господа“. Изразът намеква за деня, в който според Библията Исус Христос е възкръснал: ден след събота (Матей 28: 1). В християнската традиция неделята е денят на общото поклонение, денят, посветен на Бог.

Въпреки че на испански и португалски имената им имат различен произход в сравнение с други дни на седмица, връзката на събота и неделя със Сатурн и Слънцето, съответно, е изрична при други езици. На английски например се наричат тези дни Събота и неделя.

Вижте също: Estaciones del AñO - сезони на годината на испански

Въздържа се (Популярни поговорки на испански)

На Испански, refransние наричаме на португалски "популярни поговорки". Те са кратки молитви, които изразяват някаква обща мъдрост. Сред тях има много, които използват дните от седмицата като свое мото. Ето няколко примера:

Обаждане на луни сутрин цъфти всяка седмица.
(Плача Понеделник сутрин плаче цяла седмица.)
между y мартес ni te случаи ni te пратки.
(В Вторник 13 не се жени или пътувай.)
Miercoles de ceniza: empieza la penance и завършва la risa.
(Пепеляна сряда: покаянието започва и смехът свършва.)
приличаш на деня младост: винаги в средата.
(изглеждаш като деня на Четвъртък: винаги в средата.)
той идвам като зори, здрачи и всеки ден прави как изглежда.
(В Петък, по същия начин като зори, здрач и през деня правете каквото искате.)
Всяко puerco le llega su Събота.
(Всяко прасе пристига Събота.)
Работя точно в Неделя el diablo se lo lleva.
(Работа, извършена за неделя дяволът носи.)

Марс 13

Докато в Бразилия нещастният ден е Петък 13, в испаноезичните култури, този ден е вторник, 13-ти, martes treble. Причината е в това мартесе денят от седмицата, посветен на Марс (Арес, в гръцка митология), богът на войната и разрухата. Намекването се отнася и за планетата Марс, известна като „червената планета“, където цветът е свързан с кръвта.