През последните години беше възможно да се открият повече подробности за древните цивилизации чрез нови археологически открития. Например едно от новите постижения е декодиране на древен език датиращи от преди 4000 години.
Откриването на този вече неговорим език датира от 80-те години на миналия век, но преводът отне 30 години, за да завърши.
виж повече
Това са 4-те зодии, които най-много обичат самотата, според...
Има някои породи кучета, считани за идеални за хора...
Процесът на декодиране на древен език
Преводът на древни езици е истинско предизвикателство, тъй като често това е език, който вече не се използва никъде другаде по света. За да разрешат този въпрос, археолозите се стремят да разберат езиковото семейство, към което този език може да принадлежи. След това започва внимателна преводаческа работа.
В този случай плочите с този древен език, за който говорим, принадлежат на аморейците, номадски народ, живял в района на Месопотамия векове преди Христа. За да се преведе произведението, беше необходимо да се прибегне до специфични стратегии, като превода на акадски, който беше семитски език от същото семейство.
Оттогава нататък минаха няколко десетилетия, преди да има отговор какво всъщност казват писанията. От 1980 г. се полагат усилия на екипи от археолози и наскоро преводът беше публикуван в научното списание Reuve D’assyriologie et D’archépçpgoe Orientale. Но какво казват тези писания?
Какво пишеше на плочите?
Научната общност приветства силно новото откритие, което е резултат от усилията на археолози и учени от Училището по ориенталски и африкански изследвания към Лондонския университет. В това откритие беше възможно да се намерят няколко думи и граматики, изцяло нови за нашата цивилизация.
Що се отнася до съдържанието на съобщението, учените стигнаха до извода, че то е един вид ръководство за самия език. Текстът ще бъде своеобразна презентация на езика за всички желаещи да го научат.
В допълнение, той също донесе сравнения между боговете на времето, инструкции за религиозни церемонии, като жертвоприношения на боговете, и дори послания за любов в стихотворна форма.
