В словесни перифрази, глаголни фрази на испански език са изрази, образувани от два или повече глагола, чийто съюз работи като една единица значение. Те обикновено са съставени от спомагателен глагол, свързващ елемент (предлог, че) и безличен глагол (инфинитив, герунд или причастие). Ще срещнете основното словесни перифрази, неговите употреби и значения. ¡Échale ganas!
Прочетете също:Инфинитив, герунд и причастие на испански
Инфинитивни глаголни перифрази
Те са разделени на три вида:
The) модали: изрично задължение, възможност, нужда или други прояви на отношението на говорещия;
Б) аспективен: посочете времевия аспект - начало, край, повторение - на действието;
° С) фалос: изразява стъпка на действие - подготвителна, начална, крайна или фаза на прекъсване.
Вижте примери:
→ Отидете на + инфинитив: фраза, която показва плановете или намеренията и действията на оратора, които ще бъдат извършени в близко бъдеще.
Готов вой за смяна на работата.
(Очаквайте скоро Ще се преоблека на работа.)
да се поразходим al perro.
(да вървим с кучето.)
→ Echarse / break a + инфинитив: показва внезапно начало на действие.
В този момент презентацията беше принудена да се оттегли преди цялата помощ.
(Презентацията дори не е започнала, започна да се смее пред подаръците.)
Когато каза, че не може да го посети, той започна да плаче от другата страна на линията.
(Когато й казах, че не мога да я посетя, съборен плач от другия край на линията.)
→ Dejar de + инфинитив: показва, че действие, което е в ход, не е било извършено или продължено.
След 5 години откажете цигарите.
(След 5 години, Спри да пушиш.)
→ Стигнете до + инфинитив: изразява края на процес, в края на който е постигнато нещо.
След като работи дълго време, тя е една от най-добрите преподаватели в института.
(След дълго време работа, станаако един от най-добрите учители в института.)
→ Обратно към + инфинитив: изразява действие, което се възобновява или започва отново.
се върна да говорим с Алехандра след два дни кожа.
(проговори отново с Алехандра след двудневна борба.)
→ Измервайте се до + инфинитив: започнете да правите нещо, преценявайки, че имате несъществуващ капацитет.
се объркада обясни a la abogada, което означаваше търсене sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Трябва да обясня на адвоката какво означава процесът, без дори да е изучавал закони.)
→ Край + инфинитив: изразява действие, което се е случило в близкото минало.
Току-що стигнах тук от него по избор
(Приключих / свърших в пристигам от колеж.)
→ Ponerse a + инфинитив: пригответе се и започнете да правите нещо.
От седмиците преди изпита започнах да изучавам цялото съдържание.
(Две седмици преди теста, Започна да учи цялото съдържание.)
→ Пуснете в + инфинитив: комбинирайте нещо с някого.
паднахме да се срещнем Събота следобед.
(Останахме / Уговорихме се да се срещнем в събота следобед.)
→ бъде за + инфинитив: показва действие, което ще се случи скоро.
Готов съм да реша Марта, която не идва, е много отджереада.
(на път съм да кажа Марта не идва, много съм зает.)
→ Дебер на + инфинитив: изразява възможност или предположение.
- Виене Мария ли е?
(Мери идва ли?)
- Ето, трябва да е в автобуса.
(Не знам, трябва да е в автобуса.)
→ Дебер + инфинитив: изразява задължение.
трябва да се посветите още, ако искате да се присъедините към танцовата група.
(Вие трябва да се посвети още, ако искате да се присъедините към танцовата група.)
→ Знайте, че + инфинитив: безлично задължение, което показва обобщение. Винаги се използва при 3The единствено лице.
Сено да се грижи природата.
(Необходимо е да се погрижите от природата.)
→ Тенер, който + инфинитив: изразява задължение. Различно от знам, че, Че перифраза позволява конюгацията на глагол тенер според предмета.
трябва да тръгвам рано, pues su mamá it necesitaba.
(Трябваше да напусна рано, защото майка му се нуждаеше от него.)
→ Venir до + инфинитив: изразява приблизителна еквивалентност, точно като глагола Изглежда.
Вярвам, че малкото думи, които си казвам, идват да бъдат молба за извинение.
(Няколко думи, които ми казахте, мисля, изглежда извинение.)
Прочетете и вие: рефлексивни глаголи на испански
Pсловесни ерифрази от герундий
Те показват действие, състояние или процес в процес, т.е. такъв, който се развива.
→ Край + герунд: показва края на даден процес или началото на нова ситуация, която понякога не е очакваната или положителната.
Ако беше решен втвърден сингъл, но В крайна сметка се ожених с първата си новио.
(По-рано казваше закоравяла чудовище, но в крайна сметка се ожени с първото си гадже.)
→ Go + gerund: показва прогресивното развитие на действие, което се извършва малко по малко.
Камила оправяй сеПоведението му, понякога суели, за да се бие с лос чикос.
(Камила е / се подобрява поведението му, въпреки че понякога се бие с момчетата.)
→ Llevar + герунд: показва действие, което е започнало в миналото и продължава в настоящето.
Живея на живот bg Коста Рика на месеците. // Llevo на живите месеци в Коста Рика.
(Жив в Коста Рика преди два месеца. // Преди два месеца Живея в Коста Рика.)
→ Quedarse + gerund: изразява постоянство или приемственост.
Аноше искаш да работя Толкова много.
(Миналата нощ Продължих да работя до скоро.)
→ следвайте + герунд: предава идеята за приемственост.
Алехандра продължавай да се упражняваш су португалски в групата на студиата.
(Алехандро следва продължение практикуващи португалски в групата.)
→ етаж + герундия: показва действие или ситуация, която се простира във времето. Той предава идеята, че субектът отделя време и усилия за действие. В определени контексти тя може да има унизителна или укорителна стойност.
Хуан търсят работа, но не намери нищо.
(Хуан търсят работа, но не намира нищо.)
Серафин разходка metiéndose с опасни хора.
(Серафин навлизат с опасни хора.)
→ Венир + герунд: показва напредъка на процес, който се е случвал в миналото и продължава и в момента.
Хелън vienna sufriendo с esos dolores hace преди години.
(Хелена Страдаше с тези болки от години.)
Прочетете също: Дефектни глаголи в испански
Словесни перифрази на причастие
Според Наръчник на новата граматика на испанския език, няма теория, която да обхваща общите характеристики на причастие перифраза, както при инфинитива и герундия. Граматически това, което може да се каже, е, че глаголът се съгласува по род и номер с субекта или допълнението. Са следните:
→ Дайте за + участие: показва, че действието се счита за завършено.
Сусана ако мразите за удовлетворяване с решението.
(Сусана беше доволен с решението.)
ла проф омраза за седене че всички разбирахме el contento.
(Учителят предполага се / предполага се че всички разбрахме съдържанието.)
→ Вземете + причастие: обозначава кумулативна идея.
Аз чета всички книги на Гарсия Маркес.
(Прочетох всички книги на Гарсия Маркес.)
→ разходка + участие: изразява състоянието на субекта от трайна идея, т.е. такава, която се простира във времето.
Йосиф Бъди притеснен con la здраве на вашата мама.
(Йосиф Бъди притеснен със здравето на майка ви.)
→ Есен (ако) + участие: показва ситуацията или как свършва нещо.
бебето заспивам след толкова джугар.
(Бебето той спа след толкова много игра.)
→ Отидете + участвайте: изразява физическото състояние на субекта.
За Деня на Муертос, хайде да се маскираме на черепите.
(В Деня на Муертос, да отидем в костюми на черепите.)
→ Тенер + участие: има подобно значение на носете + герунд. Разликата е, че в този случай резултатът от действието е частичен, т.е. процесът може или не може да бъде завършен.
У а са приключили пет от диез задачите, които le dejó su mamá.
(Вече завършен пет от десетте задачи, които майка ви ви е оставила.)
→ бъдете + участвайте: показва резултата от действие.
Аз съм списък да изляза с теб.
(готов съм да изляза с теб / с теб.)
Прочетете също:Las prepositions - предлозите на испански
решени упражнения
Въпрос 1
В комплект с подходящ свързващ елемент (предлог, който ...)
а) Тиенес _____ обърнете внимание на това, което правите.
б) Ще пътуваме ____ през следващия месец.
в) В sé que le pasó една Мария, той трябва да ___ учи.
г) Аз съм _____ да завърша тези упражнения.
д) Хей ____ помисли преди да говориш.
Решение
а) това
б)
в) на
г) до
е това
Въпрос 02
В комплект с една от следните перифрази: той върви в търсене, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
а) Камила _____________ десет глави от книгата.
б) Алфредо ____________ уна нуева каса.
в) В продължение на пет месеца ________ работи в тази компания.
г) Никакво sé que le pasa al niño, по никакъв начин, _________ да плаче.
д) _______________ Мария, но тя никога не ме оспорва.
Решение
а) има четения
б) търси
в) дежа на
г) намира
д) Llevo dos años escribiéndole
От Рената Мартинс Горнатс
Учител по испански
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm