Към Жаргон (жаргонс, на Испански)те са характерни думи за определена социокултурна група, или в обща употреба, или като начин за подчертаване на особеност. Те могат да се използват конкретно от определени групи или като цяло в обществото, като станат нещо обичайно. Следователно можем да говорим за жаргон, специфичен за определени региони, държави, а също и за малки групи, които се идентифицират по някакъв начин - независимо дали по възраст или културен афинитет.
Във всички езици има жаргонни думи и испанският не е по-различен. В тази статия ще научите някои жаргонни думи от Испания, Мексико, Аржентина, Чили и други, които са по-широко използвани в латиноамериканската Латинска Америка. ¡Продължавай да четеш!
Прочетете също: азбуката — азбуката на испански
Теми на тази статия
- 1 - Какво е сленг?
- 2 - Списък с испански жаргон
- 3 - Списък на мексикански жаргонни думи
- 4 - Списък на аржентински жаргонни думи
- 5 - Списък на чилийски жаргон
- 6 - Списък с латиноамерикански жаргон
Какво представляват сленговете?
жаргон е езикови изрази, които идентифицират група. Те могат да се родят в определени групи и да бъдат характерни за тях, но също така могат да бъдат включени в речника на населението, ако употребата стане обичайна и актуална. Поради този факт жаргонните термини идват и си отиват много лесно. В следващите списъци се опитваме да обхванем най-актуалния жаргон; все пак имайте предвид, че тъй като езикът е жив, много от тях са изгубени във времето и са остарели.
Списък на испански жаргон
По-долу са някои от основните жаргони от Испания:
Español de España |
португалски |
Гуай |
Готино |
Колко силно! |
Израз на изненада, отрицателно или положително |
сводник |
красив, хубав |
Фреза |
С лошо качество (хора, места и предмети) |
Currar |
Да работиш |
Ботелон |
Група тийнейджъри пият на обществени места |
флип |
пътувам, халюцинирам |
преливайте в цветове |
Да бъдеш под силна емоция или удивление от това, което виждаш/чуваш |
Аллах с него/нея |
Това е негов/нейен проблем |
Джодър! |
Израз, който изразява досада, раздразнение или че нещо е много добро. Може да бъде еквивалентно на „Уау!“, „Уау!“, „Без майтап!“ |
чичо |
мъж, момиче |
Примери:
Този месец Manu Chao идва да свири в моя град, прелиствам в цветовете.
(Този месец Ману Чао идва да играе в моя град, халюцинирам.)
Защо най-накрая ти дадоха роклята? Какво става!
(Дадоха ли ви най-накрая чантата? Готино!)
Не спирай сега... Има още след рекламата ;)
Сега нека обърнем специално внимание на една дума, която се среща в много испански изрази: мляко (мляко).
Español de España |
португалски |
Осрах се на мляко |
Какво по дяволите! |
да е мляко |
да е нещо много добро |
мала лече |
лошо настроение |
Estar con la milk en los labios |
Да си твърде млад и неопитен. Известното "Дори не ставаше от памперси" |
Поискайте мляко a las cabrillas |
поискайте нещо невъзможно |
Списък на мексиканските жаргони
По-долу са някои от основните жаргони от Мексико:
Испанци от Мексико |
португалски |
свещеник/чевере/чидо |
Готино |
Гай/уей/ние |
Пич, така и така |
chingón/a |
Нещо много добро или човек, който е много опитен в нещо |
Чафа |
Нещо с лошо качество. По отношение на човек това означава, че той не прави нищо правилно |
Без manches/mames |
по дяволите! / Не играй! / Сериозно? / Лъжа! Това е жаргон, който зависи много от контекста. Формулярът „No manches“ се счита за по-малко вулгарен, така че се използва в контексти, където ругатните не биха били приети. |
апапачо / апапачар |
прегръдка / прегръдка |
сладък |
приятел |
Изпращане? |
Използва се, когато не слуша добре другия човек |
Менсо |
глупаво, глупаво |
струва си майко |
не ми пука |
лъжливи майки |
Закълни се |
Имайте предвид, че… |
Този израз се използва за въвеждане на нещо, което искате да кажете. На португалски би било еквивалентно на „Imagine que…“ |
фреза |
Разхвърлян човек, patricinha/preppy |
Примери:
Гюи, за какво ще ходим на купона?
(Пич, ще купонясваме ли или не?)
Камила замина ли си? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Камила тръгна ли вече? Не се шегувам, дори не съм говорил с нея.)
Списък на аржентински жаргони
По-долу са някои от основните жаргони от Аржентина:
аржентински испански |
португалски |
болудо |
Тази дума стана популярна в Бразилия поради големия брой млади бразилци и аржентинци, които си взаимодействат в онлайн игрите. Може да означава „идиот“ или „имбецил“, но се използва и между хора, които са много близки. |
Дебела |
Някой, който е направил нещо велико или много добро |
Че |
Лице |
тръба |
момче/момиче, момченце/момче |
домати |
Махай се |
Чамуяр / Чамуйо |
флиртувам/флиртувам |
Канап |
Пари |
Лука |
Хиляда песо (аржентинска валута) |
мъчителен |
Безсрамен, разхвърлян, пакостлив |
счупете топките |
Да безпокоя |
Юта |
Полиция |
Джоя |
Яко яко |
Чето |
Разхвърлян човек, patricinha/preppy |
coso |
Нещо, неопределен обект |
Примери:
Много ми помогнахте, просто ужасно!
(Много ми помогнахте, страхотни сте!)
Разбийте ме с топките, които ме правят силен.
(Мразя / Притеснява ме, когато хората ми крещят.)
Списък на чилийски жаргон
По-долу са някои от основните жаргони от Чили:
Чилийски испански |
португалски |
Бакан |
Много добре готино |
ал изстрел |
Точно сега |
¿Cachay? |
Разбра ли? |
макара |
парти |
пелета |
Обърни внимание |
Глад |
скучно, скучно |
гуагуа |
Бебе |
поло |
гадже |
веднъж |
Следобедна закуска |
ходи патица |
Без пари |
премахнете гребена |
удари някого, удари някого |
Тата |
баба |
Примери:
Не ми харесва тази кожа, много съм гладен.
(Не ми харесва този филм, прекалено е скучен.)
Андрес, ела да го вземеш веднъж.
(Андрес, ела да обядваме.)
Вижте също: Обичайни изрази — най-често срещаните изрази на испански
Списък на латиноамерикански жаргон
По-долу ще намерите жаргон, който може да се намери в повече от една испаноговоряща държава От Латинска Америка. Доколкото е възможно, ще посочим в скоби акронима на държавата, в която се използва сленгът.
испански |
португалски |
Охлаждане (CO, CU, DO, CL) |
Много добре готино |
здрасти |
Слушай тук |
хей брато |
Хей брато/пич/брато |
Моя (AR, CL, UY) |
Момиче (използваме тази дума и на португалски) |
Япа (BO, CL) |
Подарък, който идва с покупка |
бъди консерва |
бъди скучен, скучен |
Chocho/a (AR, UY) |
щастлив щастлив |
Повярвал |
Разхвърлян човек, който си мисли, че е такъв |
висулка |
Идиот, глупак. В Аржентина означава тийнейджър |
Чимба (Колорадо) |
Готино |
Mi chino/a (VE, CO) |
Израз, използван за назоваване на някого, през повечето време, по нежен начин. Еквивалент на „любов моя“, например. |
Моля те |
Моля те |
намирам |
Уикенд |
vaina |
Нещо, неопределен обект |
добра вълна |
Готино |
Дейл |
Добре |
Жалко (CO, VE) |
Какъв срам / съжалявам |
Жаба (CL, HN) |
клюка |
Точно като думата мляко в Испания думата питам — точно така, пердах — заслужава специално внимание.
испански |
португалски |
питам |
препиване |
какво да питам |
Как си?, Как си? |
Ал педо (MX) |
бъдете внимателни |
Ni en pedo |
Няма начин |
Пеша (AR) |
За щастие |
бъди ал педо |
Да си наоколо, да не правиш нищо |
ходи на крака |
върви много бързо |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Ела в къщата ми, аз съм за нищо.)
Този автобус се движи a los pedos.
(Този автобус се движи много бързо.)
Източници
КАНДЕЛАРИО, М. 30-те най-използвани думи и изрази от популярния испански жаргон на Испания. пепли, 2021 г. Достъпен в: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
ХУАРЕС, С. 80 аржентински израза (и тяхното значение). Психология и ум, 2022. Достъпен в: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
ЛОПЕС, И. MEXpresiones; 125 мексикански израза да останат незабелязани в Мексико. Backpackers TV, c2023. Достъпен в: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
МАРКА ЧИЛИ. Чилийските прищявки... от А до Я. Марка Чили, 2017 г. Достъпен в: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
От Рената Мартинс Горнатес
учител по испански
Искате ли да цитирате този текст в училищна или академична работа? Виж:
ГОРНАТЕС, Рената Мартинс. „Сленг на испански“; Бразилско училище. Достъпен в: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Посетен на 18 юни 2023 г.
Какво ще кажете да разширите речника си и да знаете основните имена на животните (los animales) на испански?
Разберете какви са имената на месеците от годината на испански, „los months del año“, и какъв е техният произход. Научете също за някои от основните партии в испаноговорящия свят.
Научете речника на професиите на испански, придружен от преводи, както и използването му в идиоми и прочетете диалог, фокусиран върху тази тема.
Сленговете в английския език са жаргонни думи, използвани от определена група в определено време.
Искате ли да знаете кои са най-търсените испански предмети в Enem? Прочетете тази статия и вижте какво още пада!
Странен
Сленгът, адаптиран от английски, се използва за обозначаване на някой, който се възприема като неприятен, срамен, остарял и демоде.
