О неутрален член LO (LO неутрална статия на испански) е статия, която съществува само в испански език. Основната му функция е да субстантивира прилагателни, наречия и причастия. Това е неизменна дума, без означение за род и число и точно поради тази причина не придружава съществителните, определящи ги, както правят определителните членове LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Други функции включват подчертаване на нещо в изказването и дори позоваване на места. В този текст ще научите как да използвате тази статия, както и някои идиоми, които я съдържат. Започваме ли?
Прочетете също: Предлозите — предлози на испански
Теми на тази статия
- 1 - Какво е LO неутрален артикул?
- 2 - Как да използвам LO неутрален артикул?
- 3 - Какви са разликите между статията LO и EL?
- 4 - Решени упражнения върху неутралния член LO
Какво представлява LO неутралната статия?
Неутралният член LO е определена и неизменна дума, чиято основна функция е същностно прилагателни, наречия и причастия.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Хубавото на тази къща е отоплението.)
Не знаеш колко много те искам.
(Не знаеш колко много те обичам.)
Подозирате ли, че това се случва в понеделник?
(Чухте ли за случилото се в понеделник?)
Как да използвате неутралната статия LO?
а) Неутралния член може да има референтна функция (lo + прилагателно), което ограничава това, за което се отнася неутралния член. В този случай прилагателното или причастието няма изменение по число или род (дори ако е в мъжки род, граматиката на испанския език разбира, че в този случай това е неутрална употреба на прилагателно). Вижте примера:
Изкачи се до върха на планината.
(Той се качи на върха на планината.)
В предишното изречение имаме предвид, че човекът се е изкачил до част от планината, тоест до върха; така че има ограничение на нещо неживо, което в случая е планината. Вижте друг пример:
Обичам сладкото.
(Обичам сладки неща.)
В този друг пример виждаме още едно ограничение, наложено от неутралния член LO. Фразата на испански може да се обясни по следния начин: сред нещата, които обичам, основните са сладкишите. Нека да разгледаме още един пример:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Хубавото на този курс е, че е кратък.)
В този пример може да се тълкува, че добрата част от курса е неговата кратка продължителност. Сега, един последен пример:
Това, което се случи, не беше важно.
(Това, което се случи вчера, не беше важно.)
Както се вижда от превода, в този случай едно събитие е ограничено.
Не спирай сега... Има още след рекламата ;)
б) Неутралният член LO също има емфатична функция, тоест да придаде ударение или изпъкване на своя референт. В този случай членът е последван от прилагателни, наречия и причастия, които варират по род и число:
Трябва да видите красивите, които са в новите къщи.
(Трябва да видите колко красиви са новите къщи.)
Не знаеш колко е добре за мен да съм тук.
(Не знаете колко добре ме прави да съм тук.)
в) В някои испано-американски страни е обичайно да се използва изразът „lo de“ преди собствените имена на хора или места:
Да отидем в дома на Камила.
(Отиваме в къщата на Камила.)
Днес ходих на лекар.
(Днес отидох в кабинета на лекаря.)
г) Неутралният член LO също е част от някои идиоми, като напр lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Никога не се отваряш, винаги страдаш от всичко.
(Никога не се отваряш, винаги страдаш много.)
Lo mío пътува.
(Моят бизнес е да пътувам. / Това, което обичам да правя, е да пътувам.)
Алехандра не е тук, най-доброто все още работи.
(Алехандра не е вътре, може би все още работи.)
Какви са разликите между LO и EL статия?
Членът в среден род LO често се бърка с определителния член в мъжки род EL, но ще видим, че те имат доста различни употреби. Както беше обяснено, неутралния член LO е неизменен и не придружава съществително, за разлика от детерминирания член EL, който е в мъжки род и единствено число. Нека да разгледаме два примера:
Възмутен съм от безсмислието на тази задача.
(Въмутен съм от безсмислието на тази задача.)
Безполезността на този компютър не работи.
(Безполезното от този компютър не работи.)
В първото изречение се подчертава характеристика на задача, без да се разграничава полът — лицето се възмущава от безполезния аспект на задачата; това е референтна употреба. Във втория компютърът се квалифицира, обект в мъжки род, характеризиран като безполезен, защото не работи. В това второ изречение прилагателното може дори да се отнася до човек; не в началото.
За да го обясним по-добре, нека дадем още един пример, този път с емфатичното LO, редуващо се с определителен член LAS в множествено число от женски род:
Гледал съм поредица от най-смешните неща, които съм виждал напоследък.
(Гледах един от най-смешните сериали, които съм гледал напоследък.)
Гледал съм поредица от най-смешните, които съм гледал напоследък.
(Гледах сериал, който е едно от най-смешните неща, които съм гледал напоследък.)
В първото изречение сериалът само се сравнява с други сериали и сред тях този, който гледах е най-забавният. Във втория има набор от обекти от всякакъв вид — не само серии — характеризиращи се с това, че са забавни, и в този набор включвам тази серия, за която се позовавам.
Вижте също: Местоименията — местоимения на испански
Решени упражнения върху неутралния член ЛО
Въпрос 1
Маркирайте опцията, която завършва адекватно следното изречение:
Знаем, че ______ по-доброто предстои.
Здравейте
Б) там
В) тях
Г) той
Д) тях
Резолюция:
Алтернатива А.
Това е референтна употреба на неутралния член LO.
въпрос 2
(PUC - адаптиран) Прочетете параграфа и изберете правилните думи, за да завършите лагуните.
Без съмнение _____ най-красивото в живота, това е решително, _____ най-силното и най-дръзко чувство в живота е щастието, което _____ е успял да изпита.
Думите, които правилно допълват лагуните, са събрани в:
А) ло-ло-ун
B) lo-el-one
В) ел-ло-един
Г) ел - ел - едно
E) el – lo – un
Резолюция:
Алтернатива Б.
В началото имаме референтна употреба на неутралния член LO, последван от съществително от мъжки род (чувство) определени от член EL; накрая имаме член UNO, който в този случай може да се преведе като „нас“.
Източник
ИСПАНИЯ. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Кралска испанска академия. Асоциация на испанските езикови академии. Мадрид: Espasa, 2010.
От Рената Мартинс Горнатес
учител по испански
Номиналните форми на глагола се наричат нелични на испански, но функцията на всяка форма не се променя от един език на друг. Те са: инфинитив, герундий и причастие. Те могат да изразяват стойността на съществително (инфинитив), наречие (герундий) и прилагателно (причастие). Кликнете, за да ги откриете!
Научете се да използвате прилагателни (los adjectives) в испанския език чрез подробно обяснение и примери!
Познавайте наречията на испански. Знайте на кои групи са разделени и научете какви са техните функции.
Какво ще кажете да научите как да използвате статиите на испански по подробен и пълен начин? Също така се възползвайте от възможността да разберете употребата на неутралния член „lo“.
Научете речника на професиите на испански, придружен от преводи, както и използването му в идиоми и прочетете диалог, фокусиран върху тази тема.
