фалшиви приятели са фалшивите сродни на английски език, които са думи с подобен правопис по отношение на португалския език, но с различно значение. Те не трябва да се бъркат със сродни думи, които са подобни думи с подобни значения.
Прочетете също: Пет английски думи, които са преведени на португалски и техните значения
Какво представляват фалшивите родствени думи на английски?
False cognates в английския език са думи с подобен правопис на нашия език, португалски, но с различно значение, понякога дори обратното.
Списък на фалшивите родствени думи на английски
страхотно |
страхотен |
натискам се |
бутам |
да осъзнаеш |
да възприема |
колеж |
факултет |
възнамерявам |
фалшифицирам |
данък |
данък |
Предразсъдък |
Предразсъдък |
яка |
яка |
Персонализиран |
костюм, костюм |
Изход |
изход |
Гениално |
гениален |
роман |
литературен роман |
обяд |
обяд |
Легенда |
легенда |
сезон |
темперамент |
Папка |
паста, макарони |
да подкрепя |
поддържа |
Библиотека |
библиотека |
всъщност |
всъщност, всъщност |
кмет |
кмет |
да участвате |
присъстват |
Плат |
тъкан |
родители |
мама и татко |
Акцент |
акцент |
Приложение |
записване |
чувствителен |
разумен |
Маска |
спирала за очи |
пура |
пура |
експерт |
специалист |
Пенсиониран |
пенсиониран |
Лекция |
лекция, реч |
презерватив |
презерватив |
Дата |
данни |
Химн |
химн |
да се извини |
извинете се |
изискан |
изискан |
нараняване |
нараняване |
Буркан |
Купа |
Журнал |
научно списание |
Лампа |
осветление |
Списание |
списание |
Да забележите |
забележете |
зеленчуци |
зеленчуци, зеленчуци |
да записвате |
да записвате |
да претендирам |
да се възстанови |
Примери за фалшиви когнати на английски в изречения
Моля те, тласък вратата бавно.
Моля те, Бутане вратата бавно.
Внимавайте за дата имате нужда за вашия кандидатстване в колеж.
Внимание към данни които ви трябват за вашия кандидатстване в колеж.
Не е рано. всъщност, вече е обяд екип.
Не е рано. В истината, време е за обяд.
Не ти харесва? Просто възнамерявам това е папка. ти трябва изпълнявам че много хора нямат храна.
Ти не харесваш? само преструвам се какво е юфка. Ти трябва да възприема че много хора нямат храна.
Направи своя родители все още поддържа Вие?
Вашият държава още поддържа Вие?
Каква е разликата между cognates и false cognates на английски?
Сродни: са думи, които имат подобен правопис и значение на различни езици. Пример: университет и университет.
Фалшиви роднини (фалшиви приятели): са думи, които имат подобен правопис на различни езици, но различни значения, понякога дори противоположни. Пример: колеж и колеж.
Знам повече: въпросителни думи — думите, използвани във въпросите
Решени упражнения за фалшиви родствени думи на английски език
Въпрос 1
Коя от думите по-долу не е а фалшив приятел?
Иск
Б) пенсиониран
В) университет
г) колеж
Резолюция:
Алтернатива C.
Възстановете прилича на оплакване, но всъщност е „искане“. Пенсиониран прилича на "пенсиониран", но всъщност е "пенсиониран". Следователно алтернатива А и алтернатива Б са фалшиви приятели (фалшиви сродни). Вариант C носи университет, което всъщност означава „университет“. Следователно това е правилната алтернатива, тъй като термините са сродни. Вариант D носи колеж, което означава „колеж“, а не „колеж“, тъй като е a фалшив приятел.
въпрос 2
Фалшивите сродни думи са думи, които имат подобен правопис, но различно значение на различните езици. Следователно словото кола é:
А) фалшиво родствено, тъй като означава кола.
Б) невярно родствено, тъй като не означава кола.
В) родствено, тъй като не означава кола.
Г) родствено, тъй като означава кола.
Резолюция:
Алтернатива Г.
кола е сроден с кола.
От Beta Maria Xavier Reis
преподавател по английски език
източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm