фалшиви приятели са фалшивите сродни на английски език, които са думи с подобен правопис по отношение на португалския език, но с различно значение. Те не трябва да се бъркат със сродни думи, които са подобни думи с подобни значения.
Прочетете също: Пет английски думи, които са преведени на португалски и техните значения
Теми на тази статия
- 1 - Какво представляват фалшивите родствени думи на английски?
- 2 - Списък с фалшиви родствени думи на английски
- 3 - Примери за фалшиви когнати на английски в изречения
- 4 - Каква е разликата между cognates и false cognates на английски?
- 5 - Решени упражнения за фалшиви родствени думи на английски език
Какво представляват фалшивите родствени думи на английски?
False cognates в английския език са думи с подобен правопис на нашия език, португалски, но с различно значение, понякога дори обратното.
Списък на фалшивите родствени думи на английски
страхотно |
страхотен |
натискам се |
бутам |
да осъзнаеш |
да възприема |
колеж |
факултет |
възнамерявам |
фалшифицирам |
данък |
данък |
Предразсъдък |
Предразсъдък |
яка |
яка |
Персонализиран |
костюм, костюм |
Изход |
изход |
Гениално |
гениален |
роман |
литературен роман |
обяд |
обяд |
Легенда |
легенда |
сезон |
темперамент |
Папка |
паста, макарони |
да подкрепя |
поддържа |
Библиотека |
библиотека |
всъщност |
всъщност, всъщност |
кмет |
кмет |
да участвате |
присъстват |
Плат |
тъкан |
родители |
мама и татко |
Акцент |
акцент |
Приложение |
записване |
чувствителен |
разумен |
Маска |
спирала за очи |
пура |
пура |
експерт |
специалист |
Пенсиониран |
пенсиониран |
Лекция |
лекция, реч |
презерватив |
презерватив |
Дата |
данни |
Химн |
химн |
да се извини |
извинете се |
изискан |
изискан |
нараняване |
нараняване |
Буркан |
Купа |
Журнал |
научно списание |
Лампа |
осветление |
Списание |
списание |
Да забележите |
забележете |
зеленчуци |
зеленчуци, зеленчуци |
да записвате |
да записвате |
да претендирам |
да се възстанови |
Не спирай сега... Има още след рекламата ;)
Примери за фалшиви когнати на английски в изречения
Моля те, тласък вратата бавно.
Моля те, Бутане вратата бавно.
Внимавайте за дата имате нужда за вашия кандидатстване в колеж.
Внимание към данни които ви трябват за вашия кандидатстване в колеж.
Не е рано. всъщност, вече е обяд екип.
Не е рано. В истината, време е за обяд.
Не ти харесва? Просто възнамерявам това е папка. ти трябва изпълнявам че много хора нямат храна.
Ти не харесваш? само преструвам се какво е юфка. Ти трябва да възприема че много хора нямат храна.
Направи своя родители все още поддържа Вие?
Вашият държава още поддържа Вие?
Каква е разликата между cognates и false cognates на английски?
Сродни: са думи, които имат подобен правопис и значение на различни езици. Пример: университет и университет.
Фалшиви роднини (фалшиви приятели): са думи, които имат подобен правопис на различни езици, но различни значения, понякога дори противоположни. Пример: колеж и колеж.
Знам повече: въпросителни думи — думите, използвани във въпросите
Решени упражнения за фалшиви родствени думи на английски език
Въпрос 1
Коя от думите по-долу не е а фалшив приятел?
Иск
Б) пенсиониран
В) университет
г) колеж
Резолюция:
Алтернатива C.
Възстановете прилича на оплакване, но всъщност е „искане“. Пенсиониран прилича на "пенсиониран", но всъщност е "пенсиониран". Следователно алтернатива А и алтернатива Б са фалшиви приятели (фалшиви сродни). Вариант C носи университет, което всъщност означава „университет“. Следователно това е правилната алтернатива, тъй като термините са сродни. Вариант D носи колеж, което означава „колеж“, а не „колеж“, тъй като е a фалшив приятел.
въпрос 2
Фалшивите сродни думи са думи, които имат подобен правопис, но различно значение на различните езици. Следователно словото кола é:
А) фалшиво родствено, тъй като означава кола.
Б) невярно родствено, тъй като не означава кола.
В) родствено, тъй като не означава кола.
Г) родствено, тъй като означава кола.
Резолюция:
Алтернатива Г.
кола е сроден с кола.
От Beta Maria Xavier Reis
преподавател по английски език
Искате ли да цитирате този текст в училищна или академична работа? Виж:
REIS, Бета Мария Ксавие. „Фалшиви родствени имена на английски (фалшиви приятели)"; Бразилско училище. Достъпен в: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Достъп до 31 март 2023 г.
Щракнете тук и научете какви са различните видове статии (статии на английски). Вижте примери.
Научете всичко за различните видове прилагателни в английския език. Разберете най-подходящата употреба на прилагателни и техния ред в изреченията чрез примери.
Научете ежедневни думи и фрази, които използвате в ежедневието си, също и на английски. Вижте как се казват общи думи на английски.
Искате ли да разгледате някои забавни факти за английския език, които много хора не знаят? Кликнете!
Разберете кои са съществителните на английски. Научете всичко за различните типове съществителни в този език и кога да ги използвате правилно.
Запознайте се с някои португалски думи, чужди термини, които са претърпели адаптации в правописа за използване на португалски.
