Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Нищо не разбрах, нали? Изречението по-горе е написано на японски и означава „не говоря японски“ по по-официален начин. Това е много различен език от нашия португалски, особено тъй като произлиза от смесица от древни руски езици и от други региони на Централна Азия. Ето защо предизвиква толкова много странности, защото изглежда неразбираемо.
Но японският език не е толкова мистериозен. В годината, в която празнуваме 100 години японска имиграция в Бразилия, какво ще кажете да опознаете по-добре езика на тези хора? В крайна сметка японската колония в Бразилия е най-голямата в света (извън Япония). Ето защо е обичайно да намерите хора с наклонени очи и японски черти в супермаркети, банкови линии или чакални. Да не говорим за фамилните имена, с които сме свикнали да живеем: Сато, Танака, Ота и т.н. Така че защо не разширите речника си отвъд „аригато“ (благодаря)?
Фрази
Освен португалския или английския, Nihongo, името, което японците дадоха на собствения си език, също има своите граматически особености. Начинът за изграждане на изречение, например, е в следния ред:
СУБЕКТ – ОБЕКТ – ГЛАГОЛ
Напр.: Anata wa kawaii desu. („Ти си сладък“ или Ти си сладък.)
Къде: „Anata wa“ = предметно местоимение „Ти“
"kawaii" = прилагателно "сладък"
„desu“ = глагол „е“
Местоимения
За всеки тип местоимение, независимо дали за обозначаване на субект, обект или притежание, след думата се добавят малки частици. Всеки тип местоимение има специфична частица (wa/ga, o, no и ni).
Например: "Kanojo wa/ga" = Тематично местоимение "Тя"
“Kanojo no” = Притежателно местоимение “Your/Sua; Ваш/Ваш“
глаголи
Глаголите на Nihongo не променят число, степен или род. Те могат да бъдат спрегнати само в две времена: сегашно и минало, където може глагол в сегашно време обозначават обичайно или бъдещо действие и глагол за минало време съответства на нашето минало време Перфектно.
съществителни
Те също не променят число, степен или пол. Множественото число на определени думи се получава чрез добавяне на суфикси. Пример: „Watashitachi“ (нас). Тъй като "Watashi" означава "аз", добавяйки наставката "tachi", думата отива в множествено число "ние".
Прилагателните също не се променят за род и число, което означава, че това не променя начина за квалифициране на някого от женски или мъжки пол.
Произношение
Повечето японски думи се четат така, както са написани. Но някои букви и срички имат различен начин на произнасяне. Сгънатите букви в средата на думата могат да се четат с пауза, като в „матова“ се чете „ма-те“.
Други примери за произношение:
Чи: ти
Чу: Чу
Ва: уау
ja: jya
Джу: джю
Ge: кой
ха: ха
смейте се: смейте се
Зу: дзу
N: m, почти "а".
език
Наставката „чан“, много често срещана в японския език, може да се използва за обозначаване на обич или дори умалително, но нежно, като „obaa-chan“ (баба). Суфиксът „сан“ се използва като лечение в говоримия език (име на лицето + san) и „sama“ за писмен език, както в буквите (име на лицето + сама).
Любопитство: в Япония хората обикновено се наричат с фамилното им име (фамилното име), а не с собственото им име. Обичайно е дори в училищата учениците да бъдат наричани с фамилното си име плюс наставката „сан“.
Речник
В момента много японски речникови думи (главно тези, използвани от младите хора) са „ориентализирани“, тоест адаптирани от западни езици (особено английски) в Nihongo. Примери: “Biru” (бира) идва от английското “Beer” (бира); „Toire“ (баня) идва от френското „Toilette“ (баня) или от английското „Toilet“ (тоалетна или тоалетна хартия).
Някои японски думи от речника:
Роднини:
баба: obaasan или sobo
баба: ojiisan или sofu
дъщеря: musume san
син: Мусуко Сан
синове: кодомо сан
сестра: ane или oneesan
Брат: ани или онисан
мама: okaasan или хаха
татко: otoosan или pee
Ето как да кажете някои поздрави:
здравей: гибел.
Добре?: Ogenki?/Do sesu ka?
Как се казваш?: Onamae wa?
Здравейте, аз съм Джон: Здравей, watashi wa John desu.
Здравейте?: Моши моши?
Довиждане: Шицурей Шимасу.
Честито!: Omedetoo enjoyimasu!
Честит Рожден ден!: Tanjoobi omedetoo!
Весела Коледа!: Коледа omedetoo!
Някои популярни поговорки (често срещано както в Япония, така и в Бразилия):
Око да види ръка да пипне: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам: Коробану саки но цуе.
Тези, които чакат, винаги достигат: Ishi no ue nimo san nen.
Любовта е сляпа: Ай ва мумоку.
Не правете буря в чаша вода: Shin Shoo Boo Dai.
Извън погледа, близо до сърцето: Тоозару ходо, омой га цунору.
Това са само някои представи за този много различен език. Разбира се, да се научиш да говориш (и разбираш) японски изисква години учене. Но разбирането на това как работи този език може да бъде начин да се покаже уважение към японците и „никей“ (потомците), които в продължение на 100 години са допринесли за растежа на Бразилия.
От Камила Митие
Училищен отбор на Бразилия
Японски любопитни факти - Япония - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
