В английския език има много думи, които могат да предизвикат объркване, когато сме ги избрали да пишат или дори да говорят. Защото англичаните имат някои начини да използват всяка дума. Така можем да научим как и кога трябва да ги използваме правилно. / В английския език има много думи, които могат да причинят объркване, когато трябва да ги изберем да пишат или дори да говорим. Поради тази причина английският има пътища за използване на всеки от тях. Така можем да научим как и кога да ги използваме правилно.
Виж това извън често срещани грешкикоито можем да направим с объркани думи: / Вижте някои често срещани грешки, които правим с думи, които ни причиняват объркване на английски:
Навик x Custom / *Навици срещу обичай (традиция)
грешно: Разказването на прекрасни неща е много добър обичай. х/ Да казваш мили неща е добър обичай.
Индианците имат странни навици. х/ Индианците имат странни навици.
вдясно: Разказването на прекрасни неща е много добро навик. / Да казваш хубави неща е добър навик.
Индианецът има странно персонализиран. / Индианците имат странни обичаи.
Определение: / определение:
навик принадлежи на индивида. / Навикът е част от индивида (навика на всеки индивид).
Персонализиран принадлежат към общество или държава. / Обичаят принадлежи на обществото или на държавата.
* На португалски можем да използваме както думата „навик“, така и „обичай“ за изреченията, използвани в примерите. Въпреки това, на английски език това е погрешно твърдение, както е показано в примерите.
Причина срещу причина / причина х причина
грешно: Каква е причината за ураган? х / Каква беше причината за земетресението?
Имам добра причина да дойда тук. х / Имам добра причина да дойда тук.
вдясно: какво е причина на ураган? / Какво причини земетресението?
имам добър причина за идването тук. / Имам добра причина да дойда тук.
Определение: / определение:
причина е това, което дава резултат. / Причината е това, което води до резултат.
причина е това, което обяснява или оправдава резултат. / Причината е това, което обяснява или оправдава резултата.
История х История / *история х история
грешно: Майка ми ми разказа една красива история! х/ Мама ми разказа красива история!
Миналата седмица изучавахме историята на гърците. х/ Миналата седмица изучавахме историята на гърците.
вдясно: майка ми ми каза красива история! / Майка ми ми разказа една красива история!
Миналата седмица изучавахме история на гърците. / Миналата седмица изучавахме историята на гърците.
Определение: / определение:
история е разказ за събития, които може да са верни или не. / Историята е разказ за събития, които може да са истина или не.
История е систематичен запис на минали събития. / Историята е систематичен запис на минали събития.
* На португалски език тази конструкция е остаряла. В наши дни можем да използваме думата история и за двата случая на португалски. На английски, използвайте само както е илюстрирано.
улица х път / улица х път
грешно: Пътищата на града са големи. х/ Пътищата на града са големи.
Коя е улицата към следващия град? х/ Коя е улицата до следващия град?
вдясно: на улици от града са големи. / Градските улици са големи.
кой е път до следващия град? / Какъв е пътят към следващия град?
Определение: / определение:
улица е път в град или село със сгради отстрани, включително тротоари. / Улицата е пътеката на град или село със сгради отстрани, включително бордюр.
път обикновено означава път, водещ от един град или село до друго място извън града. / Пътят обикновено означава пътека, която води до град, село или друго място извън града.
Shade x Shadow / *сянка х сянка
грешно: Това високо дърво на площада прави хубава сянка. х / Това голямо дърво на площада прави добра сянка.
Котката видя сянката си във водата. х / Котката видя сянката си във водата.
вдясно: Това високо дърво на площада е хубаво сянка. / Това голямо дърво на площада прави добра сянка.
котката я видя сянка във водата. / Котката видя сянката си във водата.
Определение: / определение:
Сянка е място, защитено от слънцето. /сянка (сянка) това е място, защитено от слънцето.
сянка е сянка с отделна форма, като на човек, куче и др. / сянка (сянка)това е сянка с отчетлива форма, като сянката на човек, куче и др.
* На португалски използваме думата „сянка“ и за двата случая.
Клиент х Клиент / *Клиент х Клиент
грешно: Този продавач има много клиенти. х / Този продавач има много клиенти.
Моят адвокат има много клиенти. х / Адвокатът ми има много клиенти.
вдясно: Този продавач има много клиенти. / Този продавач има много клиенти.
Моят адвокат има много клиенти./ Адвокатът ми има много клиенти.
Определение: / определение:
клиент е лице или организация, която купува стоки или услуги от магазин. / "клиент"е лицето или организацията, която купува храна или услуги от магазин.
клиент е лице или организация, използваща услугите на адвокат или друго професионално лице или компания като банка и др. / "клиент" е лице или организация, която използва услугите на адвокат или друг професионалист или компания, като банка, наред с други.
* На португалски използваме думата „клиент“ за всички видове съществуващи клиенти за тази дефиниция.
От Жанаина Мурао
Завършил писма - английски език
