“Имам ужасна зависимост”, признава ми Сесилия Мейрелеш с вид на някой, който е натрупал седемдесет смъртни гряха. „Моята зависимост е да харесвам хората. Мислите ли, че това е лечимо? Имам толкова дълбока любов към човешкото същество, че то трябва да е болест.” „Като малко момиче (бях тайно момиче, тихо, гледам много неща, сънувам) Изпитах огромна емоция, когато открих цветовете в състояние на чистота, седейки на килим персийски. Минах през цветовете и измислих своя свят. След това, гледайки земята, дървото, той анализира жилите и видя гори и легенди. По същия начин, по който виждах цветове и гори, след това гледах и хората. Някои хора смятат, че моята изолация, моят начин да бъда сам (кой знае дали е защото произлизам от хора от остров Сао Мигел, където дори излизат един остров до друг?), това е разстояние, когато в действителност това е моят начин да заслепявам хората, да анализирам техните вени, техните гори.”
(Фрагмент от последното интервю на Сесилия Мейрелеш, дадено през май 1964 г. на журналиста Педро Блок)
Сесилия Мейрелеш се смята за основния женски глас на съвременната бразилска поезия. Никога досега писател не е придобивал такава видимост, появявайки се сред най-важните имена в бразилската литература. Въпреки че нейното поетическо творчество е постигнало по-голямо признание, Сесилия създава и разкази, хроники, детска литература и принос към бразилския фолклор.
Сесилия е уникална писателка: творчеството й никога не е било свързано с литературно движение, въпреки че стиховете й представят характеристики на Символизъм. Можем да кажем, че поетесата следва традициите на лузо-бразилската лирика и повтарящи се елементи, открити в нейното творчество ни позволяват да видим неговата неосимволистка наклонност, като вятър, вода, море, въздух, време, пространство, самота и песен.
Писателят оцени традиционните ценности на поезията, така че грижата с думите, щателно подбран, за да придаде музикалност на стиховете, предимно кратки и проникнати от паралелизми. Преобладават в Стиховете на Сесилия, теми като преходността на живота, времето, безкрайността, любовта, художественото творчество и природата, винаги подхождани по рефлексен и философски начин. Въпреки че стилът й е интимен, Сесилия експериментира и с историческата поезия с известното произведение Романтика за неувереност, публикуван през 1953 г. В него писателят разказва събитията във Вила Рика по времето на Inconfidência Mineira, изграждане на разказ, който съчетава история и легенда, резултат от упорита изследователска работа, която продължи десет години.
Писателката, която почина на 63-годишна възраст в родния си град Рио де Жанейро, на 9 ноември 1964 г., остави богат и интензивен принос в бразилската литература. За да усетите малко повече от лиризма, присъстващ в стиховете на поета, Бразилия Ескола подбра пет стихотворения от Сесилия Мейрелеш това със сигурност ще бъде неоспорима покана за вас да научите малко повече от неговата уникална работа. Добро четене!
Песента на Панси
Видях слънчевия лъч
целувка есен.
Видях в ръката сбогом
златния пръстен.
Нямам предвид деня.
Не мога да кажа на собственика.
Видях отворени знамена
над широкото море
и чух сирените да пеят.
Далеч, на лодка,
Зарадвах очите си,
донесе горчивата ми усмивка.
Точно в скута на луната,
вече не страдам.
О, каквото искаш,
Перфектна любов,
Бих искал да останеш,
но ако отидеш, няма да те забравя.
Сесилия Мейрелеш
Причина
Пея, защото моментът съществува
и животът ми е пълен.
Нито съм щастлив, нито тъжен:
аз съм поет.
Брат на неуловимите неща,
Не изпитвам радост или мъка.
Преминавам през нощи и дни
във вятъра.
Ако се срути или натрупа,
ако остана или ако се разпадна,
- Не знам не знам. Не знам дали ще остана
или стъпка.
знам коя песен. И песента е всичко.
Ритмичното крило има вечна кръв.
И един ден знам, че ще замълча:
- нищо повече.
Сесилия Мейрелеш
мърморене
Донеси ми някои от спокойните сенки
че облаците пренасят деня!
Малко сянка, просто
- Виж, че аз дори не питам за радост.
Донеси ми малко лунна светлина
че нощта поддържа в сърцето ти!
Единствената белота на въздуха:
- Виж, че дори не те питам за илюзия.
Донеси ми малко от паметта си,
изгубен аромат, копнеж за цветето!
- Виж дори не ти казвам - надявай се!
- Виж да не сънувам дори - любов!
Сесилия Мейрелеш
Вълна
който говореше за пролетта
без да видя усмивката ти,
говореше без да знае какво е.
Сложих нерешителната си устна
в зелена и пенлива обвивка
оформен при плавен вятър:
имаше розови волани,
ясен аромат на пътуване
и великолепен сребърен звук.
Но се разпадна в рядко нещо:
толкова фини солени перли
- дори пясъкът не можеше да им се мери!
Имам руините на устните си
на архитектури от пяна
с кристални стени...
Върнах се в мъгливите полета,
където са изгубените дървета
обещавам без сянка.
Нещата, които се случиха,
дори далече, са близо
завинаги и в много животи:
но кой говори за пустиня
без да си видя очите...
- каза той, но не беше правилно.
Сесилия Мейрелеш
Конец
На дъха,
монотонният ми живот се върти,
търкаля тежестта на сърцето ми.
Не виждате как играта се губи
като думите на песен.
Минаваш далеч, между бързи облаци,
с толкова много звезди в ръка...
— За какво е люлеещата се тел
къде се търкаля сърцето ми?
Сесилия Мейрелеш
*Изображението, което илюстрира статията, е корицата на книгата „Cecília de Pocket – Uma Poética“, Editora L&PM Pocket.
От Луана Кастро
Завършил литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm