Резултатът, получен чрез изборите, които дадоха победа на първата жена, която ще председателства нацията през следващите четири години, несъмнено ни води до един изключително уместен въпрос: длъжността, заемана от нея, ще бъде тази на президент или президент?
По време на предизборната кампания PT (Работническата партия) избра "президентската" форма, стратегия, чиято цел беше само да затвърди факта, че Дилма, като избрана, ще направи нещо, което преди се е смятало за безпрецедентно в историята на страната, ефективно материализирана.
Изхождайки от тази предпоставка, си струва да споменем противоречията, произтичащи от използването на двата термина, предвид разминаванията, направени от известни граматици. За да ги представим, споменаваме Celso Cunha, който посочва, че жената (по отношение на президента) все още се представя с ограничен курс по езика, в случая с Бразилия; Еванилдо Бечара, както и Луис Антонио Сакони, които признават, че и двете форми са правилни; Жоао Рибейро подчертава, че „използването на жени в „enta“ на имена в „ent“, като президент, адмирал, инфанта, не е широко разпространено“. Да не забравяме думите на Домингос Пашоал Чегала, разкривайки, че „президент“ е правилната и речникова форма, наред с президент.
В съответствие с подобни твърдения е важно да се помни, че повторението, посочено с термина „президент“, се дължи на факта, че чрез постулатите Има обща форма, както за мъжки, така и за женски род, така наречените общи съществителни от два рода, като: художникът - художник; младостта - младостта; ученикът - ученикът. Откриваме, следователно, че диференциацията се осъществява чрез използването само на един термин, който го определя, тоест членовете (o/a). Има обаче думи, които допускат и двете форми, какъвто е случаят с „шефът - шефът или дори шефът“. Както е при "роднината - роднината, както и роднината", оттам и президентът.
Подобни разяснения ни карат да вярваме, че освен формата, представена от термина "президент", има и това съставен от „президент“, който според Ортографския речник на португалския език (VOLP) се характеризира като съществително от женски род. Следователно е замислен като официално разрешен от всички потребители.
От Ваня Дуарте
Завършил литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm