Значение: * "елемент на езиковата система, annoverato tra le parti variabili del discorso има функцията на съотношение и деноминация, специфична за личността или козата, присъстваща в предварително номинирания Realtà; per le diverse informazioni che podeno aggiungere индикативната quella и per il loro, функционираща в struttura della фраза, i pronomi si classificano in personali, posesivi, dimostrativi, indefiniti, въпросително, относително...”/ смисъл: Елемент от езиковата система, изброен сред променливите части на речта, който има функцията да замества определени деноминации на реални хора или неща или по-рано назовани; за различната информация, която може да бъде добавена към посочената и за нейното функциониране в структурата на изречение, местоименията се класифицират на лични, притежателни, демонстративни, неопределени, въпросителни, роднина...
* Определение взето от Dizionario Italiano Sabatini – Coletti редактира dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Директни местоимения
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Тези местоимения имат функцията да заменят обект, който може да бъде мъжки или женски род, единствено или множествено число.
Vedi degli esempi:/ Вижте някои примери:
1.
научих има истерика?
Б: Да, там Аз държа.
| la = la истерика |
2.
О: с нас град Рим. Там законуваш ли?
Б: Не, не там с нас.
la = град Рим |
3.
О: Порти аз biglietti от киното?
Б: Да, Прочети Пристанището.
li = i biglietti |
4.
О: Джулия, хай джиа арестувана прочетете снимка?
Б: Не, не Прочети хо присъства.
le = le снимка |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Тези местоимения могат да заменят и лица.
Vedi degli esempi: / Вижте някои примери:
1.
О: ние Джузепе?
Б: Да, то с нас. È il ragazzo di Mariana.
lo = Джузепе |
2.
О: Троверай Мария и Джулия alla party?
Б: Не само ако Прочети troverò
le = Мария и Джулия |
3.
A: Voglio parlare con Марио. тамвиждал ли си оги?
Б: Не, не тамВиждан съм, но ако то vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = Марио |
4.
О: Мариана... паоло ти скърцаш.
B: Добре, мамо, gli tip che dopo то скърцане ио.
lo = Паоло. |
Nota Bene!/ Обърнете внимание!
- позицията на пряко местоимение è in genere prima del глагол./ Позицията на прякото местоимение обикновено е пред глагола.
- Позицията на местоимението puo’ cambiare se ci sono alla фраза due verbi, però смисъла на фразата non cambia./ Позицията на местоимението може да се промени, ако в изречението има два глагола, но значението на изречението не се променя.
Vedi gli esempi: / Вижте примерите:
1) Джузепе купи нова къща, но не тамс нас.
2) Mario ha detto che миличиама ди помериджо
3) Мариана, крещяшемили допинг сцена?
4) Мариана милиpuoi chiamare допинг сцена?
- Прякото местоимение per sotitue a fatto in genere е местоимението LO. / Прякото местоимение за заместване на факт изобщо е местоимението LO.
Vedi gli esempi:/ Вижте примерите:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla library?
Б: Не то само.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
Б: ло porterò io.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършил езици с квалификация по португалски и италиански
От Федералния университет на Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
