Prima di individuare questi complementi sopracitati, е необходимо да capire cos’è непряко допълнение, преминавайки през неговия смисъл. Вижте! / Преди да идентифицираме тези допълнения, споменати по-горе, е необходимо да разберем какво представлява непрякото допълнение чрез неговото значение. Виж!
Значение: / Значение: * „Complement indiretti, in Italiano, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto и al predicato с помощта на preposizione.“. / „Косвени допълнения на италиански са всички онези, с изключение на прякото допълнение към обекта, които свързват субекта и сказуемото чрез предлог. ’
*Определение взето от сайта http://dizionari.hoepli.it
Непряко допълнение: на колпа и наказание / Непряко допълнение: на вина и наказание
Това е допълнение към colpa di qualcuno и pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa винаги ще отговаря на alle domande – di che cosa?, per che cosa? – и il complement di pena risponderà alle domande – до колко?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Това допълнение ще посочи нечия вина, както и наказанието, на което някой е осъден. Имайте предвид, че допълнението за вината винаги ще отговори на въпросите: от какво? по каква причина? А допълнението от наказание ще отговори на въпросите: колко време? Чрез което? Вижте някои примери.Esempi: / Примери:
1) Il figlio di Maria viene charge di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Синът на Мария беше обвинен в кражба на колата на Паоло.
2) Viene Condannato per se mesi. (допълнение към присъдата) / Осъден е за шест месеца.
3) Sleep stata punita с една година спиране. (допълнение към наказанието) / Бях наказан с едногодишно спиране.
4) Мария е асолвитка дел престъпление l’anno scorso. (complemento di colpa) / Мария беше оправдана за престъплението миналата година.
Когато si parla sul complement di colpa, бъдете внимателни ai verbi - incolpare, обвинявам, вменявате, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al допълнение на наказанието, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Когато говорим за допълнение на вина, обърнете внимание на глаголите „обвинявам, вменявам, обвинявам, оправдавам, съдя“, а също и фразите „по обвинение на, вменено за/на престъплението“ и др. Въпреки това, по отношение на наказателното допълнение, обърнете внимание на глаголите „осъждам, наказвам, глобявам”, а също и на предлозите „а, де, с”.
Непряко допълнение: di denominazione / Непряко допълнение: на деноминация
Ако това допълнение е специфичен тип, giacché посочва конкретното име на родовото име, което го предхожда. Бъдете внимателни, винаги е introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Може да се каже, че това допълнение е вид спецификация, тъй като указва или уточнява собственото име на родовото име, което го предхожда. Имайте предвид, че винаги се въвежда с предлога „от“. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Спете nata alla città ди Милано. / Роден съм в град Милано.
2 месеца di gennaio ci sarà бульон. / Месец януари ще бъде горещ.
3) Регион Алла дела Сардиния ha un bel mare./ Регионът на Сардиния има красиво море.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo ди доктор. / Това момиче получи званието лекар.
Непряко допълнение: di età / Непряко допълнение: на възраст
È il complement che уточнява и указва l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore и che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Това е допълнението, което уточнява или указва възрастта. Отговаря на въпросите: от колко години? На колко години си? Имайте предвид, че предлозите „de, a“ и притежателното местоимение „seu“ (на португалски) имат приблизителна стойност. Допълнението може да бъде въведено и с фразите „на възраст, на възраст“. Вижте някои примери.
Esempi: / Примери:
1) Рагаза с sui vent’anni, com’è bella! / Момиче на двайсет, колко е хубаво!
2) All’età di Carlo пеша all’università. / На възрастта на Карло отидох в университет.
3) Мария ха около ди 40 години / Мери е на около 40 години.
4) Ото Ани Лора, запознай се с нас bene le lettere. / На осем години Лора знаеше добре текста.
Горещо! / Съвети!
|
Възможен е достъп до altri testi sul complement indiretto. Вижте! / Възможен е достъп до други текстове за непряко допълнение на уебсайта. Виж! “Indiretti допълнение: di abbondanza, di allontanamento и di argomento”, “Непряко допълване: разстояние, разпределение и изключване”, “Indiretti допълнение: motorbike da luogo и motorbike per luogo”, “Непряко допълнение: di causa, di compagnia и di unione”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Непряко допълнение: di mezzo и di moda”, “Непряко допълнение: di tempo”, “Допълних фрасали”, “Добавих индиректно: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere и compplementi di luogo”. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършил езици с квалификация по португалски и италиански
От Федералния университет на Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm