Португалският език е пълен с граматически правила, които често оставят говорещите малко объркани. Един от аспектите на граматиката, които обикновено са засегнати от неудобни отклонения, е пунктуация. Правилата за пунктуация са малко доказани в устната реч, тъй като, когато говорим, използваме други ресурси, за да маркираме тези знаци, като гласова интонация и жестове. По този начин, представете си нашата трудност да използваме правилно в писмена форма нещо, което рядко имаме достъп, за да използваме в езика в най-често срещаната форма, която е речта. Не е лесна задача.
Имайки предвид това, екипът на Brasil Escola реши да създаде този текст. Нашето намерение е да направим по-достъпни случаите на използване на един от най-объркващите препинателни знаци в писмения език: цитатите (означено със знаци “”).
При правилно използване на кавичките:
Случай 1: В цитати, изявления и преписи.
→ Леонардо Сакамото, журналист и политолог, ни предупреждава за опасността от разпространение на лъжи в интернет. Авторът подчерта в текста си, че този сценарий „може би е едно от най-големите предизвикателства, които ще имаме през следващите години“.
→ Радвам се, че никога в живота си не са ми казвали да бъда „гауш“. („gauche na vida“: израз, взет от стихотворението „Sete Faces“ от Карлос Друмон де Андраде).
→ Както Маркс заявява: „Революциите са двигателят на историята“.
→ “Забравянето е необходимост. Животът е плоча, върху която съдбата, за да напише нов случай, трябва да изтрие написаното.” (Мачадо де Асис, дарение по завещание, 1882.)
Случай 2: Когато искаме да подчертаем иронията или да подчертаем дума или израз, използван извън обичайния контекст.
→ Децата му са „супер образовани“. В края на купона се получи адска битка. (ирония)
→ В часовете ми в колежа има „прозорец“. („прозорец“ в този случай означава, че има свободно време между два други часа на класа.)
Случай 3: Когато искаме да подчертаем значението на някаква дума или израз.
→ „Не“, което чуха, беше много ясно.
Случай 4: Когато използваме чужди думи, неологизми и жаргон.
→ Екипът за преглед ще предостави „отзиви“ следващата седмица.
→ Тези хора са група от „фалсиани“ („фалсиан“ е жаргон, използван за характеризиране на хора, на които не може да се вярва.).
→ Карлос беше просто „оранжев“ в тази схема.
Случай 5: Когато посочим имената на литературни или художествени произведения, заглавия на публицистични текстове или на лекции и презентации.
→ Професор Уилтън, автор на „Ежедневни прегрешения“, ще бъде тук следващия месец.
→ Беше невероятно да гледам „Пискът“ на Мунк отблизо.
→ Вчера прекарах целия ден на симпозиума. „Парижкият стил и неговото влияние върху съвременната мода“ беше страхотна беседа.
Наблюдение: в тези случаи можете да изберете да не използвате кавички и да маркирате думите в Курсив (когато буквата е леко наклонена надясно). В тази ситуация двата елемента, курсив и кавички, не трябва да се използват едновременно. трябва да изберете само един.
- Произведението “Dom Casmurro” на Мачадо де Асис е класика в бразилската литература.
ИЛИ
- Работата Дом Касмуро, от Мачадо де Асис, е класика в бразилската литература.
единичен цитат
В кавички единични знаци се използват за обозначаване на части от текст, които вече са затворени в кавички.
→ И Марина се развесели от ситуацията: „Това момче е „любов“ човек.“
от Мариана Пачеко
Завършил литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm