Обърнете внимание на произношението на следната дума:
МЕКА
Има две възможности за използване на тази дума:
(1) сu-В-ve
или
(2) сЕха-ve
В (1) произношението на a празнина и следователно наличието на две гласни. В (2) наличието на a полумесец дифтонг, тоест група гласни, съставена от полугласна и гласна, които принадлежат на една и съща сричка.
Тези две произношения са възможни и приемливи на португалски поради феномена, известен като синерезис. По този начин ние дефинираме това явление като: промяна на гласните на а празнина за един полумесец дифтонг.
Вижте още няколко примера:
набожен
заи-и-Направи го
или
зат.е-Направи го
ЛУННА СВЕТЛИНА
тамu-Вr
или
тамЕхаr
РЕВНОСТ
° Си-ú-аз
или
° СЙо-аз
ВНИМАНИЕ! Винереза е по-често срещано явление от диереза и може да се намери в няколко стихотворения от 16 век нататък. Обърнете внимание на откъс от стихотворението на Антеро де Куентал:
на Пресвета Богородица
Пълна с благодат, Майко на Милосърдието
(...)
Това не беше обикновеният блясък на красотата,
Нито баналния жар на младостта...
беше друга светлина, беше друга мекота,
Дори не знам дали има такива в природата...
(...)
При броенето на поетичните срички имаме десет срички във всеки стих:
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /въздух/ болка/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/sЕха/ живот//
че а/ има/ не/ знам/ ако има/ в/ в/ ти/ ре/ за//
Обърнете внимание, че в третия стих има трансформацията на празнина в дифтонг така че да се запази метърът на стихотворението, тоест да има равенство на броя на поетическите срички (изометрия). Поради това, синерезис се получава, когато произнесем хиатус като дифтонг.
От Мариана Ригонато
Завършил литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
