| Да виждаме очи в очи. |
Да се споразумеят. |
С моя шеф никога не се виждаме очи в очи. (Аз и шефът ми никога не сме се съгласили.) |
| Веднъж в синя луна. |
Рядко. |
Посещава го веднъж на синя луна. (Тя го посещава рядко.) |
| Да си парче торта. |
Бъдете лесни (нещо). |
Тестът беше парче торта. (Тестът беше лесен.) |
| Да пусне котката от чантата. |
Оставете го да се изплъзне (информация). |
Въпреки че той я помоли да запази тайната, тя остави котката извън чантата, докато разговаряше със сестра си. (Въпреки че той я помоли да запази в тайна, тя го остави да се изплъзне, докато разговаряше със сестра си.) |
| Счупи крака! |
Късмет! |
Счупи крак, Адам! Сигурен съм, че пиесата ще бъде страхотна! (Успех, Адам! Сигурен съм, че парчето ще бъде страхотно!) |
| Да вали кучета и котки. |
Вали джобни ножове. |
Не ходихме на плаж, защото валеше кучета и котки. (Не отидохме на плажа, тъй като валеше джобни ножове.) |
| Прекръсти сърцето ми! |
Кълна се в Бога! |
Не знаех нищо, кръстосайте сърцето ми! (Не знаех нищо, кълна се в Бог!) |
| Няма значение! |
Оставете го там! |
Няма значение, ще си купя нова. (Няма значение, ще си купя нова.) |
| По-добре късно от всякога. |
По-добре късно от колкото никога. |
Знам, че закъснявам, но по-добре късно, отколкото никога. (Знам, че закъснявам, но по-късно късно, отколкото никога.) |
| Да направя една дълга история накратко. |
Обобщете (нещо). |
Е, за да направим една дълга история, тя го прие. (Е, накратко, тя прие.) |
| Веднъж завинаги. |
Веднъж завинаги. |
Казах й да спре да прави това веднъж завинаги. (Казах й да спре да прави това веднъж завинаги.) |
| От теб зависи. |
Ти знаеш. |
Мисля, че трябва да говорите с тях, но това зависи от вас. (Мисля, че трябва да говорите с тях, но знаете.) |
| Не бързайте. |
Непобързано. |
Не е нужно да бързате, не бързайте. (Няма нужда да бягате, не бързайте.) |
| Дотук добре. |
Дотук добре. |
По отношение на проекта, засега, добре. (Що се отнася до проекта, засега е добре.) |
| Не е твоя работа! |
Не е твоя работа! |
Тя ще задържи кучето и не е ваша работа! (Тя държи кучето и това не е ваша работа!) |
| Как се храните? |
Като този? |
Как така баща му не е отишъл на дипломирането си? (Какво искаш да кажеш, че баща му не е присъствал на дипломирането му?) |
| Никога не боли да попитате. |
Питането не обижда. |
Ще говоря с нея. Никога не боли да попитате. (Ще говоря с нея. Питането не обижда.) |
| Джак на всички сделки. |
Джак на всички сделки. |
Обадете му се, ако имате нужда от помощ. Той е Джак на всички сделки. (Обадете му се, ако имате нужда от помощ. Той е вале на всички сделки.) |
| Устните ми са запечатани. |
Устата ми е гроб |
Отпуснете се. Устните ми са запечатани. (Отпуснете се. Устата ми е гроб.) |
| За да бъдете на една и съща страница. |
Да се споразумеят. |
Адвокатите не са на една и съща страница. (Адвокатите не са съгласни.) |
| Само през трупа ми! |
Само над моето мъртво тяло! |
Синът ми ще пътува само сам над моето мъртво тяло! (Синът ми ще пътува само над мъртвото ми тяло!) |
| Това ще те научи! |
Много добре! |
Казахме ви да не се забърквате с него. Това ще те научи! (Казахме ви да не се забърквате с него. Много добре!) |
| Няма счетоводство за вкус. |
Вкусът не се оспорва. |
Тя обича да работи през уикенда. добре там не отчита вкуса.(Тя обича да работи през почивните дни. Е, вкусът не се оспорва.) |
| Да хванеш някого с червени ръце. |
Хванете някого в действие. |
Полицията хвана червенокраките крадци. (Полицията хвана крадците на крачка.) |
| Да танцуваш под музиката. |
Танцувайте под музиката. |
Тъй като сте нов тук, по-добре танцувайте под музиката. (Тъй като сте нов тук, по-добре танцувайте под музиката.) |
| За да извадите кръв от камък. |
Вземете мляко от камък. |
Опитът да държиш децата тихи е като да извадиш кръв от камък. (Опитът да държиш децата на тишина е като да вземеш мляко от камък.) |
| Независимо дали ти харесва или не. |
Независимо дали ти харесва или не. |
Ще се преместя в Маями, независимо дали ви харесва или не. (Премествам в Маями, независимо дали ви харесва или не.) |
| Без болка няма победа. |
Без жертви не получавате това, което искате. |
Той се бори във фитнеса, опитва се да отслабне, но без болка, без печалба. (Трудно му беше във фитнеса, опитвайки се да отслабне, но без жертви няма победа.) |
| Да бъде последната капка. |
Бъдете последната капка. |
Тя винаги е била вежливо дете, но обидата на собствената майка е последната капка. (Тя винаги беше грубо дете, но обидата на собствената майка беше последната капка). |
| Да ухапе куршума. |
Изпреварване на нещо със сила. |
Що се отнася до тъгата по уволнението, той трябва да захапе куршума. (За тъгата, причинена от уволнението, той трябва да я преодолее със сила.) |
