Какво е Roundel?
Redundilha е поетичният ресурс, който установява стихове от пет или седем поетични срички. Стиховете, които имат пет поетични срички, се наричат малки кръгове, докато тези, които имат седем срички, са по-големи кръгове.
Тази функция беше широко използвана в Трубадуризъм, за създаването на Средновековни песни и в Хуманизъм, оказващо силно влияние върху постановката на театър Винсенти.
Вижте някои примери за кръгове, присъстващи в произведението Os Lusíadas, от Luiz Vaz de Camões:
CVI
Тровас пленницата, в която бях влюбен в Индия, се обади Барбара
Където и да отидеш,
че / имам / имам / теб / теб,
защото / че / не / го / видях / теб
вече / не / иска / че / видя / виж.
Никога не съм виждал розово
в гладки сосове,
това за очите ми
би било по-красиво.
Не в полето с цветя,
дори звезди в небето,
изглеждат ми красиви
като моите любови.
единствено лице,
спокойни очи,
черен и уморен,
но не и да убива.
моя жива благодат,
което живее в тях,
да бъдеш дама
на кой е в плен.
Черна коса,
къде отиват хората
губи мнение
че лаврите са красиви.
Прекрасност на любовта,
толкова сладка фигура,
че сняг ти се кълне
това промени цвета.
Леда кротост
че мъдростта съпътства;
ами изглежда странно,
но не и варварски.
спокойно присъствие
че бурята укротява;
най-накрая си почива
цялото ми съжаление.
това е пленникът
това ме е заловило,
и понеже живея в него,
това е силата, която живее.
В това стихотворение Camões използва стихове, съставени от пет срички, характеризирайки ги като по-малки кръгове.
- Вижте маркирането на седемте поетични срички.
XXXVIII
Блясък към този извънземен мотоциклет:
Без / вие / и / с / моето / се грижете за /
o / lhai / с / кой / и / без / кой /.
A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
беше / без / преди / че / не / и / с / той,
защото / that / n'al / ma / you / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
иска / това в / ти / мен / транс / за / ма / sse.
И като ме виждаш очукан,
аз и моите грижи сами,
дойде от него, от атака,
за това, че не отсъства от теб,
без теб и с моите грижи.
Но тази душа донесох
защото си морален в него,
оставя ме сляп и без водач;
че има за по-голяма компания
останете там, където сте останали.
Значи съм напуснал бебето си
където силната звезда,
бездушен, което те притежава,
Писна ми да живея без нея:
погледнете с кого и без какво
В тази друга поетът използва стихове, съставени от седем поетични срички, характеризирайки ги като по-големи кръгове.
БЪДЕТЕ ТУНИ! Поетичните или метричните срички не са същото като граматичните срички. За да се измери стихът, е необходимо да се обърне внимание на следните правила:
броенето се извършва само до последната подчертана сричка от последната дума на всеки стих;
броенето се рестартира за всеки стих;
оценките не се вземат предвид;
ако думата завършва с ненапрегната гласна и следващата дума започва и с ненапрегната гласна, съединяването на тези две срички ще представлява само една метрова сричка;
пропуските могат да се превърнат в дифтонги или обратно;
когато сричка завършва на М и следващата в гласна, съгласната може да изчезне.
Вижте пример за разликата между поетични срички и граматически срички в стиховете на Камоес:
Любовта е огън, който гори, без да бъде видян.
това е рана, която боли и не усеща
Имаме първия стих с единадесет граматически срички, но само десет поетични срички, а вторият стих с дванадесет граматически срички, но също така и десет поетични срички, тоест те са десетсрични стихове.
От Мариана Ригонато
Завършва писма
