Каролина Мария де Хесус (1914-1977) е чернокож бразилски писател, автор на Стая за изселване: Дневник на Фавела, труд, публикуван през 1960г.
Каролина де Хесус е била събирачка на боклука и е имала малко образование, но е била запалена по писма и е чела често. Живеейки в фавела в Сао Пауло, тя пише дневници, които разказват за нейното ежедневие, докато не бъде открита от журналист, който я подкрепя при публикуването на нейните ръкописи.
Тези ръкописи станаха Стая за изселване: Дневник на Фавела, бестселър, преведен на няколко езика, защото дори и с неговите ограничения - при липса на пунктуационни и графични грешки в някои думи - произведението се откроява с това, което съобщава за живота в a бедняшки квартал.
След успеха на Dump Room писателката не успява с останалите книги, които е написала, и умира почти забравена.
През последните години животът и творчеството на Каролина бяха обект на изследване, което отново даде видимост на писателя. В резултат на това библиотеката на Музея на афро-Бразилия, намираща се в парка Ибирапуера - открита през 2000 г. - беше наречена Каролина Мария де Хесус.
Складово помещение
Стая за изселване: Дневник на Фавела това е, без съмнение, големият успех на Каролина Мария де Исус. Преведена на тринадесет езика, творбата разказва ежедневието на Каролина, която живее във фавела в Сао Пауло през 50-те години.
Книгата излезе от изданието на двадесет тетрадки, които Каролина пишеше всеки ден. В тези тетрадки авторът разказва ежедневни трудности при гарантирането на храна, расови предразсъдъци, проблеми със съседите, а също и с образованието на трите си деца.
Няколко пасажа в книгата, написани на прост език, отразяват тази реалност, чиято работа поема важна роля като социална критика.
складово помещение той обмисля опита на Каролина между 15 юли 1955 г. и 1 януари 1960 г. Но в работата има скокове, тоест книгата не съдържа всяка от датите през тези години. Такива скокове са резултат от прегледа, направен от журналиста Audálio Dantas за публикуването му, който премахна частите от теми, които се повтаряха, като глада.
Гладът е проблем, с който се сблъсква ежедневно, което много притеснява Каролина и следователно тя пише. По думите на авторката, която дори потвърждава в произведението, че знае, че цветът на глада е жълт, Каролина казва, че
Когато нямах какво да ям, вместо да псувам, писах.
И така, за да не направи книгата толкова повтаряща се, Audalio изряза някои части от текста, като тези, които говорят за глад.
Сред толкова много трудности животът със съседите не беше особено приятен. Тя беше критикувана, че е самотна майка, но се почувства късметлия, че няма съпруг, тъй като стана свидетел на много жестоки битки между съпруг и съпруга. Каролина не харесваше факта, че децата й живеят в тази среда.
Складово помещение има следните знаци:
- Каролина Мария де Хесус, самата авторка, която е главният герой;
- Жоао Хосе, най-големият тийнейджър на Каролина, когото майка му нарича „гладуващ“;
- Хосе Карлос, средният син на Каролина;
- Вера Юнис, най-малката дъщеря на Каролина;
- Съседите на Каролина, които живееха във фавелата Canindé.
Заглавието на книгата изразява чувствата на Каролина, когато колективните жилища, в които тя живее, са разрушени, за да могат да се строят сгради. Изселен да живее под моста, Складово помещение означава, че фавелата е стаята за изселване на един град, по думите на автора:
През 1948 г., когато започнаха да рушат едноетажните къщи, за да построят сградите, ние, бедните, които живеехме в колективните жилища, бяхме изгонени и останахме под мостовете. Ето защо наричам фавелата стаята за изселване на един град. Ние, бедните, сме старите боклуци.
Складово помещение има грешки в съвпадението, думи с липса на ударения, но също така и много изискани думи, които авторката е научила чрез рутинното четене, което е имала.
Дори и с ограниченията си, творбата е акцент в това, което съобщава за живота в фавела. Никой извън това състояние не би постигнал по-добър резултат.
Каролина де Хесус Биография
Каролина Мария де Хесус е родена на 14 март 1914 г. в Сакраменто, община Минас Жерайс. В детството тя е била известна като Битита.
Много скромна, майка й работи като перачка и с помощта на работодателя си Каролина посещава Colégio Allan Kardec до втората година на основното училище.
Той се премества в Сао Пауло, където живее в фавелата Canindé, разположена на брега на река Tietê.
Наета в лекарска къща и влюбена в книгите, тя използваше частната библиотека на шефа си. По-късно тя работи като перачка и събирачка на хартия и други видове боклук.
Като събирачка на отпадъци, освен че се възползва от всичко, което можеше за оцеляването си и това на децата си, тя събираше книги и тетрадки от боклука.
По този начин Каролина е имала достъп до книги, които по-късно ще оставят своя отпечатък върху сложния речник, който тя е използвала в своите ръкописи.
Каролина имаше три деца с различни родители - Жоао Хосе де Исус, Хосе Карлос де Хесус и Вера Юнис де Хесус Лима - и ги отгледа сама. Първият беше син на португалски моряк; втората, син на испанец, и момичето, дъщеря на търговец.
Дори и с много тежка рутина, Каролина често четеше и пише какво живее в ежедневието си във фавелата, записвайки всичко под формата на дневник, в бележниците, които намираше в кошчето.
Тези записи му донесоха двадесет тетрадки, някои от които по-късно ще бъдат публикувани в книга, Стая за изселване: Дневник на Фавела, което би се превърнало в голям хит.
Всичко се случи, когато в резултат на репортаж във фавелата Canindé журналистът Одалио Дантас се срещна с Каролина, която му показа своите тетрадки. Впечатлен от наличните материали, той организира и преработва ръкописите, като помага за публикуването им през 1960 г.
По това време имаше хора, които спекулираха авторството на ръкописите. Журналистът обясни, че работата му би била да коригира пунктуацията, да коригира правописа на някои думи и да пропусне много повторения в текста, като това на много записи, в които се споменава гладът, който са преживели, ситуация, която беше доста често срещан.
Книгата привлече вниманието на литературния свят и само първото й издание донесе продажбата на 30 000 копия.
Каролина стана известна и спечели малко пари, но не забогатя. Нейни познати във фавелата помислили, че е забогатяла и й поискали пари, без да ги връща по-късно.
Преди това тя вече беше помолила издател в САЩ да публикува нейните писания в замяна на основните условия на живот, къща за живеене с децата си и храна. Изпратените ръкописи обаче бяха върнати.
След този успех бяха публикувани и други книги, но без същия успех. И седемнадесет години след публикуването на първата си книга, на 13 февруари 1977 г., Каролина умира почти забравена във ферма в покрайнините на Сао Пауло, където живее. Бях на 63 години.
През същата година като смъртта на Каролина, нейният първороден син - който беше много болен - също почина. През 2016 г. средното дете беше прегазено.
Вера Юнис, най-малката дъщеря на Каролина, стана учителка, което беше мечтата на майка й за Вера. Преди да умре, Каролина изпрати писмо до дъщеря си с молба да разкрие името си.
През последните години животът и творчеството на Каролина бяха обект на изследване, което отново даде видимост на писателя. В резултат на това библиотеката на Музея на афро-Бразилия, намираща се в парка Ибирапуера - открита през 2000 г. - беше наречена Каролина Мария де Хесус.
Книги на Каролина де Хесус
- Стая за изселване: Дневник на жена от Фавела (1960)
- Зидарна къща: дневник на бивша фавелада (1961)
- Притчи (1963)
- Парчета глад (1963)
- Дневник на Bitita (s.d.)
- Лична антология (1996)
- Моят странен дневник (1996)
- Къде са щастието? (2014)
- Мечтата ми е да пиша (2018)
Стихотворения от Каролина де Хесус
Поете, върху какво медитираш?
Защо живееш така тъжно?
Просто мисля, че е красива
И не ме харесваш.
Поете, душата ти е благородна
Тъжен ли си, какво не харесваш?
Обичам я. но аз съм толкова беден
И никой не харесва бедните.
Поетът се взира в космоса
И спрете да медитирате.
Е това... искам прегръдка
И вие упорито го отричате.
Поетът е тъжен, виждам
Защо мислиш толкова много?
Просто исках целувка
Не го направи, не ме харесва.
Поете!
Не се оплаквайте от вашите страдания
На тези, които живеят в богати къщи
те няма да ви обърнат внимание
Страданията за тях са легенди.
Каролина Мария от Исус
Розата
Аз съм най-красивото цвете
- каза розата
Напразно!
Аз съм музата на поета.
от всичките ви замислени
И обожавани.
Любимата кралица.
моите кадифени листенца
са парфюмирани
И погалени.
Какъв резонансен аромат:
Каква е тази същност за мен,
ако съществуването
Това не е моя грижа ...
когато се появят поривите
Аз съм без листа
разпръснати
Животът ми е секунда.
преходен е моят живот
Да бъде…
Цветното кралица на света.
Каролина Мария от Исус
мечтал
Сънувах, че съм мъртъв
Видях тяло в ковчега
Вместо цветя това бяха книги
които бяха в моите ръце
Сънувах, че е удължен
на върха на маса
Видях безжизненото си тяло
Между четири запалени свещи
До свещеника се молеше
Твоята молитва ме развълнува
Към добрия Бог, когото молеше
за да ми даде спасение
Умолих вечния баща
За да облекча страданието си
не ме пращайте по дяволите
което трябва да е мъчение
Той ми даде последните обреди
Колко нежност забелязах
Кога затвори ковчега
Усмихнах се... и се събудих.
Каролина Мария от Исус
Може да се интересувате и от: Черни личности от Бразилия, които белязаха историята
