Има някои изрази на португалски език, които обикновено пораждат сериозни съмнения сред говорещите. Те се използват широко в ежедневието и в повечето случаи неподходящо. Замисляли ли сте се например дали правилното нещо е „у дома или у дома“? Друг класически въпрос: знаете ли дали правилното нещо е „в цвят или в цвят“? Видя ли? Това изглежда като тривиални съмнения, но правилното използване на тези изрази прави всичко различно за тези, които искат да адаптират текста към култивирана норма на езика.
За да ви помогне да отстраните грешки в писането, Escola Kids е подготвила пет португалски съвета, които ще бъде много полезно за тези, които искат да пишат добре и да научат повече за особеностите на нашия език, толкова богат и интересно. Запишете ги в тефтер или се консултирайте с нас, когато възникне въпрос. Насладете се на съветите, добро четене и добро изучаване!
Пет супер съвета за изрази на португалски език
Първи съвет → Цвят / Цвят
Първото излъчване в цвят на бразилската телевизия е направена през 1972г
или
Първото излъчване в цвят на бразилската телевизия е направена през 1972 г.?
Правилното е „първото предаване в цвят на бразилската телевизия е направена през 1972 г. ”. Не казваме, че фотографията е такава в черно и бяло? Същата логика трябва да се използва в израза „в цвят“.
2-ри съвет → У дома / У дома
Пицарията доставя вкъщи
или
Пицарията доставя вкъщи?
Правилното е "пицария за доставка до дома “. Формата вкъщи трябва да се използва само когато в изречението има глаголи, които показват движение, като пристигане, отиване, връщане и вземане. Пример: Детето е взето вкъщи след училище.
3-ти съвет → На ниво / На ниво
Състезанието ще се проведе ниво национален
или
Състезанието ще се проведе в ниво национален?
Ако отговорите „състезанието ще се проведе в ниво национален ”, той получи право. Това е така, защото изразът „на ниво“ трябва да се използва, когато е еквивалентен на значението на „обхват“ или „състояние“. изразът Theниво на ще бъде правилно, когато предлогът „а“ е свързан със статията „о“ и означава „на същата височина“. Пример: Оценката по математика е на ниво нашата способност.
4-ти съвет → След малко / След малко
Децата ще пристигнат от училище скоро
или
Децата ще пристигнат от училище от сега нататък?
Правилният отговор е „децата ще се приберат от училище скоро”. Точно сега показва действие, което тепърва ще се случи: децата стигнем до (глаголът е спряган в бъдеще време). Вече просто показва действие, което вече е извършено, тоест показва изминало време. Пример: Деца току-що пристигна.
5-ти съвет → Дългосрочно / Дългосрочно
За да постигнете професионален успех, трябва да помислите дългосрочен
или
За да постигнете професионален успех, трябва да помислите в дългосрочен план?
Правилен отговор: „За да постигнете професионален успех, трябва да помислите в дългосрочен план”. Предлогът „in“ трябва да се използва в следните изрази: в дългосрочен план, в краткосрочен и в средносрочен план.
От Луана Кастро
Завършва писма
