Както знаем, от 1 януари 2009 г. влезе в сила нов закон, който установи промени в някои думи в португалския език. Има много аспекти, повлияни от тези промени, като: акцентиране, използване на тирето, използване на умлаут и така наречените диференциални акценти, които ще знаем сега. Ако искате да запомните малко повече, просто отворете текста "Новите правописни правила на португалския език”.
Диференциалните акценти присъстват при промени в правописа
Преди новата правописна реформа някои глаголни форми вече бяха изписани с ударения, за да се разграничат от другите. След това акцентът все още остава, за да се установи същата диференциация. Да ги срещнем?
имам и идвам глаголи
Формите, свързани с множеството от трето лице, са ударени, за да се различават от третото лице в единствено число, когато са спрегнати в сегашно време
той има - те имат
той идва - те идват
Глаголите съдържат, получават, запазват и се съгласяват
Акцентирани са глаголните форми, отнасящи се до трето лице множествено число от сегашно време (всички те получават циркумфлексен акцент), за да се разграничат от трето лице единствено число, което получава акцент остър:
той получава - те получават
той запазва - те запазват
подхожда - подхождат
съдържа - те съдържат
Глаголните форми биха могли и могат
Може би, написано с циркумфлексен акцент и представляващо третото лице от миналото перфектно време на пътя ориентировъчно, остава подчертано, за да се разграничи от третото лице, присъстващо в индикативен режим - той може:
Той успя да пристигне рано вчера.
Днес може да закъснее.
Предлогът и глаголът да се сложи
Глаголът put остава ударен точно, за да се разграничи от предлога чрез:
Отивам там.
Момичето ще сложи училищните пособия на бюрото.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
