Знаете ли, че Бразилия има и акт за раждане?
Тогава нашата страна има исторически документ, наречен „Писмо от Перо Ваз де Каминя“. Този документ е не само първият документ от бразилската история, той се счита и за първия литературен текст в Бразилия. Писмото е написано от чиновника Перо Ваз де Каминя под формата на дневник, с цел да каже на крал Д. Мануел първите впечатления на новопристигналия португалец за откритата земя и нейните жители.
Писмото от Каминя може да се счита само за текст с литературна стойност, тъй като Перо Ваз де Каминя не беше прост Секретар: Каминя беше „писател на писари“, тъй като не се ограничаваше само до записване и записване на фактите от пътуване. Има пасажи, в които можем да забележим използването на литературна форма, характеризираща се с език, пронизан от метафори, които деконструират истинското значение на думите. Анализирайки някои части на писмото, можем да докажем, че то надхвърля обикновен бюрократичен запис на факти:
“(...) Тази земя, Господи, струва ми се, че от края, който видяхме повече срещу юга, до другия край този срещу север ела, от което видяхме от това пристанище, то ще бъде такова, че в него ще има двадесет или двадесет и пет лиги крайбрежие. Той носи покрай морето в някои части големи бариери, някои червени, а други бели; и земята преди всичко равна и пълна с големи дървета. От край до край е целият плаж... много обикновен и много красив. От заден план ни се стори, гледано от морето, много голямо; тъй като разпъвайки очите си, виждахме само земя и горички - земя, която ни се струваше много обширна.
Досега не сме могли да разберем дали има злато или сребро в него, или нещо друго от метал или желязо; дори не го видяхме. Самата земя обаче има много добър свеж и умерен въздух, като тези в Entre-Douro-e-Minho, защото по това време ние си мислехме, че са като тези там. Водите са много; безкраен. По такъв начин е грациозно, че искайки да се възползва от него, всичко ще бъде дадено в него; заради водите, които има!
Обаче най-добрият плод, който може да се вземе от него, ми се струва, че спасява тези хора. И това трябва да е основното семе, което Ваше Височество трябва да посее в него. И че нямаше нищо повече от това да имате Ваше Височество тук в този хан за тази навигация на Каликут беше достатъчно. Колко повече желание да се съобразяваме с него и да правим това, което Ваше Височество желае, а именно да увеличим вярата ни! (...)”.
(Фрагмент от писмото на Перо Ваз де Каминя)
Писмото на Перо Ваз де Каминя, писар на краля на Португалия, се счита за свидетелство за раждане на Бразилия
Писмото, което също е част от португалската литература, има значителна литературна стойност, тъй като Каминя, в целия си текст той изоставя формалности като местоимения за лечение, а също и прякото позоваване на царя. Можем да забележим, че той се обърна и към по-общия читател, като се погрижи да опише подробно новата земя и нейните местни жители. В допълнение към простото описание обективно е възможно да се забележат моменти на субективност, вероятно резултат от емоцията на тези, които виждат нещо ново за първи път. Писмото от Каминя се счита за най-надеждната сметка за пристигането на португалеца в Бразилия. Това е дневник, различен от обичайните дневници за пътувания, тъй като представя елементи на a хронична и стилистични характеристики на литературата за пътуване от 16 век, името, дадено на литературните прояви, които се провеждат в Бразилия през 16 век.
От Луана Кастро
Завършва писма
