Знаете ли, че думите диалогират помежду си? Е, това любопитно явление се нарича метаезик. Металингвистичната функция, както я наричат още, е сред шестте езикови функции и това се случва, когато използваме кода, който е езикът, за да обясним самия език. Обърка ли се? Не се притеснявайте, с нашите примери ще разберете добре тази история!
Малко дете, когато се е научило да говори и влезе в стадия на разпитване на значението и понятията на думите, изпълнява метаезиковата функция през цялото време. Тя често пита за самия код, с изрази като „какво е това“ или „Не разбрах съвсем“, наред с други изречения, които разкриват процеса на усвояване на езика. Тя учи значението на думите, така че този вид въпроси стават обичайни.
В речниците откриваме и метаезиковата функция в действие: това е сборник от думи, които се обясняват чрез записите. Граматиките също използват тази функция, тъй като използват думи, за да обяснят други думи. Когато анализирате и интерпретирате текст, вие също използвате метаезик, дори и несъзнателно. Но не само с думи се случва феноменът, той присъства, когато филмът има кино като своя собствена тема, а пиеса, чиято тема е театърът, и в стихотворение, което използва думи, за да обясни процеса на литературно създаване. Погледнете само един пример за метаезик:
В стихотворението на Карлос Дръмонд де Андраде можем да наблюдаваме съществуването на металингвистичната функция, тъй като поетът говори за собственото си поетично създаване
Забелязахте ли, че стихотворението на Карлос Дръмонд де Андраде има ли за тема самия акт на писане на поезия? В него поетът се опитва да намери формата и стиха, описвайки литературното творение на читателя. Също така обърнете внимание на метаезиковата функция в карикатура на Бил Уотърсън, създател на Калвин и Харолдо:
Металингвистичната функция присъства в речници, граматики, стихотворения и дори комикси
В лентата обектът на анализ е комичен, защото Калвин рефлектира върху работата на художника, като прави сравнение между работата на днешния чертожник и работата на чертожника от миналото. Видя ли? Това е метаезичната функция, която има за цел да анализира самия код, тоест езика.
От Луана Кастро
Завършва писма
