Интертекстуалността е лингвистичен ресурс, който прави диалог между две или повече творби използване на изходен текст като препратка.
Авторът използва интертекстуален ресурс, когато внася елементи от други произведения в своите, установявайки връзка между тях.
Интертекстуалните ресурси не се случват само между текстове, много често се срещат в музика, реклами, филми, картини и карикатури.
Когато изображението е изградено, като друго има за препратка, ние например проверяваме използването на интертекстуален ресурс.
Мона Лиза на Ботеро (вдясно) е вдъхновена от Мона Лиза на Леонардо да Винчи (вляво).
Интертекстуалността може да бъде имплицитна или експлицитна
Този езиков ресурс може да бъде класифициран по два начина според остротата, с която са представени:
Изрична интертекстуалност
Интертекстуалността е изрична, когато препратката към изходния текст е ясна и лесна за разбиране, без нужда от конкретни предварителни знания от страна на читателя.
Имплицирана интертекстуалност
Подразбиращата се интертекстуалност е по-малко очевидна, не е толкова лесно да се идентифицира и изисква предварителни знания от читателя. Ако този човек не познава произведението, на което се препраща, разбирането на смисъла може да бъде нарушено.
Особено в случай на имплицитна интертекстуалност, разбирането на произведенията ще бъде толкова по-голямо, колкото по-голямо е познанието за света и читателският репертоар и знания.
Кои са най-често срещаните видове интертекстуалност?
Цитат
Цитирането се случва, когато идеите на автора са внесени в друго произведение. Цитатите могат да бъдат директни, когато се копират и поставят от оригиналния текст, или косвени, когато се пренаписват с други думи.
Позоваванията са много често срещани в академичните трудове, като монографии, дисертации и дисертации, и винаги трябва да посочват името на автора на идеята.
Когато образованието не освобождава, мечтата на потиснатия е да бъде потисникът. (Пауло Фрейре)
Пародия
Пародията е интертекстуално устройство, често използвано за комични цели. Пародията подрива текст, музика или друг вид произведение, придавайки му ново значение.
Можем да посочим като пример песента „Mulheres“ на Доралис Гонзага и Силвия Дюфрайер, която е преинтерпретация на песента „Mulheres“ от Мартиньо да Вила.
Жени - Doralyce Gonzaga и Silvia Duffrayer
Ние сме Жени от всякакви цветове
на различни възрасти, на много любови
Спомням си Дандара, готина жена, която познавам
От Елза Соарес, жена извън закона
Спомням си Анастасия, Валенте, войн
От Чика да Силва, всяка бразилка
Израснал потиснат от патриархата, моето тяло
Моите правила
Сега картината се промениЖените глави и много балансирани
Никой не е объркан, не те попитах нищо
за тях ли са
Слушай тази самба, ще те пея
Жени - Мартиньо да Вила
Имал съм жени от всякакви цветове
на различни възрасти, на много любови
С някои останах
За други просто си дадох малкоИмал съм палав тип жени
Срамежливият вид, живият вид
женен нуждаещ се, щастлив неженен
Имах мома и дори блудницаГлава и неуравновесени жени
Объркани жени от войната и мира
Но никой от тях не ме направи толкова щастлив
как ме караш
Парафраза
Префразирането се случва, когато автор пренаписва чужда идея със собствените си думи, без да променя значението на съобщението. Идеята е една и съща, но структурата и думите могат да бъдат различни.
Разликата между парафраза и непряко цитиране е, че в цитирането трябва да се направи препратка към изходния текст, а в парафразата няма такава необходимост.
Не споря
със съдбата
какво да рисувам
Подписвам. (Пол Лемински)
Можем да перифразираме това хайку от Пауло Лемински по следния начин:
Пауло Лемински каза, че със съдбата той не спори. Какво да рисува, той се подписва.
Алузия
Алюзията е споменаване на елементи от друг текст. Това е интертекстуалност, която се случва по индиректен и фин начин и може да не бъде разбрана от читателя, ако той не знае препратката, вижте следното изречение:
В края на краищата, нали или не?
За читателя, който не е запознат с книгата Dom Casmurro, тази фраза може да изглежда безсмислена и без контекст. За тези, които познават тази известна творба на Мачадо де Асис, намекът е очевиден.
Превод
Преводът се счита за интертекстуалност, тъй като за превод на текст е необходимо да се интерпретира и пренапише по най-близкия начин до това, което е замислил авторът. Това означава, че преводът на произведение не е просто пренаписване на друг език.
Ако можете да го сънувате, можете да го направите. (Уолт Дисни)
Ако можете да го сънувате, можете да го направите.
кросоувър
О кросоувър това е среща или диалог на герои от различни измислени вселени. Един от примерите е филмът Os Avengers, който обединява супергерои от различни разкази.
Заглавие
Епиграфът е откъс от текст, поставен в началото на дадено произведение и който служи като уводен елемент, тъй като той диалогизира със съдържанието, което ще бъде представено по-долу.
Произведение, занимаващо се с класова борба, например, може да използва цитат от Карл Маркс в своя епиграф:
Не съвестта на човека определя неговото същество, а, напротив, неговото социално същество определя съвестта му.
Каква е връзката между интердискурсивността и интертекстуалността?
Интертекстуалността е в материалния план, това се случва между две произведения, които вече са направени, тоест те вече са материализирани. Интердискусивността от своя страна е в поле на идеите, в света на мислите и абстракцията.
Връзката между дискурсите може да се забележи, когато два текста говорят много сходни неща и се основават на един и същ мироглед, дори без авторите да са наясно един с друг.
Например, когато различни произведения поставят жените в по-ниски позиции, въпреки че няма връзка между тези произведения, е ясно, че и двете са свързани с сексистки дискурс.