Езиковият предразсъдък е дискриминация между говорещите един и същ език, в който няма уважение към езиковите вариации (начини на говорене и писане).
Езиковите вариации са акценти, регионализми (типични характеристики на начина на говорене в даден регион), диалекти (регионални вариации на даден език), жаргон и други речеви разлики.
Езиковият предразсъдък е предубедената преценка за начина, по който някой говори, особено ако речта това се влияе от културни, регионални или исторически характеристики на мястото, където човек живее или е роден. Други характеристики, като етническа принадлежност (местно, черно, кафяво или бяло) и пол, също могат да повлияят на начина на говорене.
Езикът е динамичен и непрекъснато се развива. Следователно той се адаптира към своите говорители и новите реалности, изпълнявайки ролята си за осигуряване на комуникация. Всички езици имат езикови вариации, които се влияят от различни фактори като регион, възраст, социална група, културни аспекти и етническа принадлежност.
Терминът лингвистичен предразсъдък е създаден през 80-те години от финландския лингвист Тове Скутнабб-Кангас, който изследва дискриминацията на езика, използван от малцинствените групи.
За нея предразсъдъците започват, когато различен език причинява странности и това предубедено отчуждение създава взаимоотношения между хората (повече сила за тези, които използват официален език и по-малко сила за тези, които не го правят).
Примери за лингвистични предразсъдъци
- смях на някого заради акцента му;
- смятат, че португалският, който се говори в Португалия, е по-правилен от този, който се говори в Бразилия;
- подигравка на онези, които използват древен жаргон;
- коригирайте нечие „грешно“ произношение;
- да вярваме, че езикът, използван в миналото, е бил по-правилен;
- дискриминация с опростения език, използван в интернет.
Вижте още един пример за езикови предразсъдъци в този откъс от стихотворението речеви зависимости, от Осуалд де Андраде.
За да кажете царевица, те казват мио
за по-добро казват mió
за по-лошо
За плочки те казват мрежа
за покрив казват уеб
И строят покриви
В тази поема авторът показва някои примери, които сравняват официалната граматика и популярната реч на някои думи. Обърнете внимание, че думите maw, maw, maw, web и уеб те не са част от правилата на португалския език, но се използват от португалското население.
Дори тези думи да не са правилни (от гледна точка на граматиката), те не бива да се считат за грешни, защото са част от бразилския регионализъм. Стихотворението показва разликата между езика, използван от хората с по-формално образование и от работниците (строители на покриви).
Лингвистични предразсъдъци в Бразилия
Бразилия е много голяма страна с огромно културно разнообразие, което се отразява в регионалните езикови вариации. Когато тези вариации се сравняват с правилата на граматиката, има случаи на лингвистични предразсъдъци сред бразилците.
Предразсъдъкът произтича от сравнението между граматичните правила и говоримия език, което варира в зависимост от възрастта, образователното ниво, региона, пола или етническата принадлежност на човека, който говори.
Например конкретният начин, по който хората, които живеят във вътрешни региони, говорят, може да бъде шега на жителите на големите градове.
Когато говорим за регионални изрази, използване на жаргон и други езикови вариации, не е правилно да се твърди, че има "правилен" и "грешен" начин на изразяване.
Нормативната граматика е важна за запазването на реда в португалския език. Но също така е важно да се вземе предвид фактът, че езикът непрекъснато се променя, според социалната, историческата и регионалната еволюция.
Лингвистът Маркос Баньо публикува книгата Лингвистични предразсъдъци: какво е това, как се прави. В работата той защитава, че езиковите разновидности на Бразилия трябва да се ценят, защото те са част от идентичността и културата на бразилския народ.
В бразилската литература модернистичното движение (главно през 20-те и 30-те години) засилва значението на езиковите вариации. Голяма част от литературата и поезията, произведени по това време, подчертаха регионалните различия в езика като важна част от идентичността на бразилския народ.
вижте стихотворението Извикване на Рецифи, от Мануел Бандейра.
Животът не ми дойде чрез вестници или книги
Идваше от устата на хората на грешния език на хората
правилен език на хората
В този откъс от стихотворението писателят издига популярния език. Той се шегува, че езикът на хората е „правилният език“, за да покаже, че популярните форми на изразяване също са правилни.
Вижте също значението на Лингвистика.
Примери за езикови предразсъдъци в Бразилия
- подигравки с регионални акценти, като Сеара, Рио де Жанейро, Минас Жерайс, Сао Пауло или Рио Гранде ду Сул;
- смейте се на хора, които правят прости грешки (като да кажете „проблем“ вместо проблем);
- да каже, че човек казва „грешно“, защото не спазва граматическите правила;
- преценете, че е по-правилно да казвате „вие“, а не „вие“ (те са просто регионални различия);
- подигравка с различните имена, които нещата имат във всеки регион (като маниока, маниока и маниока);
- да мислиш, че е правилно да говориш така, както пишеш.
в лентата Добър португалец, имаме пример за езикови предразсъдъци срещу езика на жителите на селските райони.
В комикса персонажът Чико Бенто живее в провинцията и използва изрази, типични за тези, които живеят в тези региони, като „кварт“, „сабе“ и „феиз“. Учителят показва предразсъдъци към регионалната реч на Чико Бенто, като казва, че „това не е португалски, за да се говори“.
Какви са причините и последиците от езиковите предразсъдъци?
НА Главна причина на езиковите предразсъдъци е идеята, че има само една правилна форма на изразяване. Това е така, защото нормативната граматика (която организира езиковите правила) се използва като единствена справка за правилния език.
Но граматиката не включва популярни изрази, жаргон и регионализми, които, макар и да не са част от нея, не могат да се считат за погрешни.
Идеята, че има само един правилен начин да изразите себе си, прави всички останали начини погрешни. В резултат на това хора или групи, които не следват официални правила, могат да бъдат жертви на езикови предразсъдъци.
4 последици от езиковите предразсъдъци
- социално изключване на хора, които се изразяват с регионален, неформален език или чрез диалекти;
- страх от изразяване или публично говорене;
- увреждане на самочувствието, защото жертвата на предразсъдъци може да се чувства по-ниско или „по-малко интелигентна“;
- трудности при намирането на работа, особено за работни места, които изискват по-официална комуникация.
Библиографска справка
БАГНО, Марк. Лингвистични предразсъдъци: какво е това, как се прави. Сао Пауло: издания на Лойола, 1999.
