Пенирането на маймуна е популярен израз на португалския език, използван в Бразилия, обикновено включен във фразата „Vai гребен маймуна! "и което означава" иди да се грижиш за живота си "," не се занимавай "," излез от него "," спри да се суетиш "," иди да видиш дали съм в ъгъл ".
Изразът "върви гребен маймуна" се използва, за да отблъсне някой, който е досаден или неудобен: "Какво все още правиш тук? Върви да гребеш маймуна! "
маймунски гребен - произход
Произходът на израза „сресване на маймуни“ има няколко различни версии. Най-правдоподобният изтъква, че този израз произлиза от португалската поговорка "независимо от това, който се гребе", която се появява за първи път в Португалия през 1651 година. По това време четката или пенирането на товарни животни (магарета и магарета например) беше лоша работа. видяни, като се има предвид, че тези животни не е трябвало да бъдат в добро представяне, за да изпълнят своите професия. Тъй като португалците до средата на 17-ти век не познават думата „маймуна“, те използват термина „вой“, за да идентифицират това животно и оттам идва израз "vai bugiar", който е израз, еквивалентен на "vai гребен маймуна", и се използва и до днес в Португалия и някои части на страната. Бразилия.
Друга от посочените няколко версии показва, че изразът "маймуна пентар" се е появил по времето на робството и това означаваше наказание за робите, които трябваше да се къпят и след това да разплитат своите коса.
Маймунско сресване - Галвао
Карлос Едуардо дос Сантос Галвао Буено, по-известен като Галвао Буено, е бразилски разказвач, радиопредавател и спортен водещ, който работи за Rede Globo. Той спечели известност за разказване на важни моменти в националния спорт, като спечелването на четвъртото и петото световно първенство от бразилския футболен отбор.
Световното първенство през 2010 г. беше излъчено в Бразилия от Rede Globo и представено от Galvão Bueno и Fátima Bernardes. На церемонията по откриването на събитието изразът „Cala a boca Galvão“ започна бързо да се разпространява в Twitter благодарение на потребители на мрежата, които не бяха доволни от коментарите на диктора. Фразата дори влезе в списъка с теми, най-коментирани от бразилците в Twitter, и започна да се използва като шега и форма на протест срещу Галвао Буено. Шегата достигна такава величина, че се появиха някои варианти, като един от тях беше „Galvão, vai combing monkey“.
Въздействието на тези изрази беше толкова голямо, че известни вестници като страната и Ню Йорк Таймс те публикуваха статии, в които се споменаваше и обясняваше шегата.
