НА Португалски език определя като официален език на страните, разположени на всички континенти, както и на атлантическите острови близо до Африка. Смята се, че приблизително 250 милиона души говорят португалски като свой майчин език. Освен това преподаването му стана задължително в училищата в страните от Меркосур.
Но знаеш откъде идва португалският език?? Как се е родил, еволюирал и разпространил по света, географски погледнато? Научете малко повече за историята на нашия език и разберете как е била структурата му от самото начало, още по времето на Вулгарна латиница.
Индекс
- Португалски език и вулгарен латински
- Етапи в еволюцията на португалския език
- Кои държави говорят португалски език?
- Изрази на португалски език и техните значения
Португалски език и вулгарен латински
На първо място, можем да кажем, че португалският език е един от многото, получени от вулгарна латиница. Ние обясняваме. Латинският беше официалният език на Римската империя и имаше две страни: класически латински (говореше се от благородници и култове) и вулгарен (практикува се от хората).
От вулгарен латински произлизат така наречените романски или новолатински езици, възникнали от разширяването на латинския в териториите, завладени от Римската империя. Тъй като той навлезе в предлатински региони, като Испания, Галия, Дакия, наред с други, той включи част от своя речник, според самия регион.
С други думи, романските езици са продължение на вулгарен латински и включват португалски, каталунски, испански, италиански, френски провансалски, румънски, ретически и сардински. Разпространението на тези езици обаче не се случи еднакво във всички точки и особено в западната страна на Иберийския полуостров, усеща влиянието на нахлуващите народи от тези региони - варвари.
Тези народи оказват силно влияние върху конфигурацията на латинския език, който се говори в завоеваните от тях региони. Една от тях беше територията, която днес принадлежи на Португалия. От V век нататък групи от варварски и арабски произход нахлуват на Иберийския полуостров, но въпреки политическото господство в културната част те претърпяват процес на романизация.
През единадесети век християните прогонват нашествениците и галисийско-португалски, един от многото диалекти, възникнали от смесването на латински с други езици, започва да се говори в Лузитания. Първоначално галисийско-португалският беше ограничен до териториите на Галисия и Португалия, а по-късно еволюцията му между двата региона подчерта всъщност разликите между галисийския и португалския.
С консолидацията на Португалската империя португалският език става официален език на съответната територия. Оттам нататък можем да забележим нейните фази на еволюция, както ще видим по-долу.
Етапи в еволюцията на португалския език
Можем да разграничим три исторически фази на португалския език, които са:
- протоисторическа фаза
Той съответства на преди 12 век с присъствието на текстове, написани на варварски латински (начин, използван в документите, следователно наричан още табалионен или нотариален латински).
- Старата португалска фаза
Той се запазва между 12 и 16 век, като се състои от два периода:
а) от 12 до 14 век: текстове на галисийско-португалски;
б) от 14 до 16 век: разделяне на галисийски и португалски.
- Съвременна португалска фаза
- Безплатен онлайн курс за приобщаващо образование
- Безплатна онлайн библиотека за играчки и учебен курс
- Безплатен онлайн курс по математически игри в образованието в ранна детска възраст
- Безплатен онлайн курс за педагогически културни семинари
Португалският език преминава през известна стандартизация от 16 век нататък, придобивайки характеристики, които носи в момента. Един от най-големите фактори, допринасящи за това, беше португалската литература, а Камоес беше нейният голям представител. През този период се появяват първите граматики и речници на португалския език.
Кои държави говорят португалски език?
Които са Португалски говорещи страни? С периода на големите европейски навигации и колонизации португалският език надхвърля португалските граници, пресичайки морета, докато достигне други континенти. Между 15 и 16 век той достига Бразилия, Гвинея Бисау, Кабо Верде, Ангола, Мозамбик, Демократична република Сао Томе и Принсипи, Макао, Гоа, Даман, Диу и Тимор.
Езикът се е разпространил и в атлантическите острови близо до африканското крайбрежие, тоест Мадейра и Азорските острови, също част от португалската държава по това време. В момента португалският език е официален език на част от тези нации (Демократична република Сао Томе и Принсипи, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау и Кабо Верде) и дори владеенето на местни думи, особено в речта, в крайна сметка запази известно единство в матрицата на Португалия.
Също така е важно да се помни, че в някои страни диалектите произхождат от португалски или дори, в които езикът се говори от част от населението. Такъв е случаят с Макао и Гоа (щат Индия). Днес португалският език се отличава с разнообразието от диалекти и субдиалекти. Всъщност езикът е класифициран между европейски и бразилски португалски, поради разликата в езика, използван в двете страни.
Изрази на португалски език и техните значения
Чували ли сте някой да казва, че има „царя в корема“? Или, че човек „плаче крокодилски сълзи“? Е, всички са изрази на португалския език, които са част от културата на нашия език и които историците с течение на времето се опитват да разгадаят.
- с цялото въже
Виждали ли сте някога, че когато човек е много развълнуван или електрически, те казват, че са „всички ликвидирани“? Поговорката идва от играчки, чието движение се активира с пружина или ластик, които при разтягане ги карат да ходят (като тези, които имаме и до днес).
- с царя в корема
По времето на монархията бременните царици са били третирани по специален начин за увеличаване на кралското семейство и носене на престолонаследника. Ето защо днес изразът се отнася до онези, които отдават голямо значение на себе си.
- Птици от пера
Изразът идва от латински Homines sunt ejusdem farinae ”, тоест мъже от едно и също брашно, обикновено използвани за обозначаване на осъдително поведение. Тъй като лошото брашно се отделя от доброто брашно в чували, се казва, че добрите хора вървят с добри хора, докато лошите предпочитат лошите.
- яжте с очи
Смисълът на израза е да се наслаждавате отдалеч, без да докосвате. Това идва от древни монархии, като Западна Африка, когато царете са яли цялата си храна сами, и Древен Рим, където на боговете се е предлагал празник, без никой да може да яде.
- Мария отива с останалите
Г-жа Мария I, баба на Д. Педро I, полудял и напуснал стаите си само когато бил придружен от дамите. Когато хората я видяха в това шествие, те коментираха „Ето отива D. Мери с останалите ”. Днес изразът се отнася до онези, които нямат мнение или са лесно убедими.
- Крокодилски сълзи
Когато казваме, че някой „плаче с крокодилски сълзи“, имаме предвид човек, който носи фалшив плач. Това идва от биологията, от наблюдението, че крокодилите, поглъщайки храна, оказват силен натиск върху покрива на устата, притискайки слъзните жлези. С други думи, те буквално плачат, докато поглъщат жертвата.
Паролата е изпратена до вашия имейл.
