5 май - Световен ден на португалския език - беше датата, избрана на 40-тиThe Генерална конференция на ЮНЕСКО за празнуват езика и културата на държави, чийто официален език е португалският. Следователно на този ден киното, литературата и музиката от тези страни също се почитат, както и те отговорен за запазването на езика, в допълнение към превръщането му в езикови граници и културен.
На този ден всички държави са поканени да участват дейности, които празнуват този език, които могат да варират от показване на филми до провеждане на дебати за езика, което е почетено от писатели като Олаво Билак и Кларис Лиспектор.
Прочетете също: 1 май - Ден на бразилската литература
Произход на Световния ден на португалския език
В ден 25 ноември 2009 г., Организацията на ООН за образование, наука и култура (ЮНЕСКО), в своя 40-тиThe Генерална конференция, обявена на 5 май за Световен ден на португалския език. Според "Протокол от конференцията"|1|, изборът на ден за празнуване на португалския език е оправдан от „приноса на португалския език за запазването и разпространението на човешката цивилизация и култура“.
За това решение, фактът, че:
- „Португалският е езикът на девет държави-членки на ЮНЕСКО“,
- „Това е официалният език на три континентални организации и на Генералната конференция на ЮНЕСКО“,
- "се говори от повече от 265 милиона души", Освен че е
- „Най-говоримият език в южното полукълбо“.
И все пак, изборът на ден за почит, всяка година, португалският език се дължи и на „необходимостта от създаване на по-широко сътрудничество между народите чрез многоезичие, културно сближаване и диалог между цивилизациите ”.
А също и към „Резолюцията от 2009 г. на Съвета на министрите на Общността на португалските страни (CPLP), която установи 5 май като Ден на Португалски език и култура в CPLP "и„ гаранциите, предлагани от държавите, чийто официален език е португалският, по отношение на защитата, опазване и празнуване на този език, както и неговия активен ангажимент за популяризиране на световен ден на португалския език и участие в него ".
По този начин ролята на Генерална дирекция на ЮНЕСКО е да насърчава „честването на Световния ден на португалския език“ и да насърчава „ Държавите-членки, особено тези от Общността на португалските страни (CPLP), и други заинтересовани страни да участват в това празненство по начина, който всеки счита за най-подходящ”.
Какво отбелязва Световният ден на португалския език?
НА Иберийски полуостров, от римското господство започнало през 219 г. В., преминал през a процес на смесване и акултурация. Така в продължение на векове латинският език преобладаваше в по-голямата част от този регион и именно от просташкия латински, говорен от хората, се появи португалският език. Обаче през осми век се е случило мюсюлманското нашествие, което поддържа арабското владичество в южната част на полуострова, докато християните не възвърнат тази територия.
По време на възвърнете, полуостровът беше разделен между царства на Леон, Кастилия и Арагон, управляван през XI век от крал Алфонсо VI (1047-1109), който празнува брака на дъщеря си Урака с рицаря Раймундо и й даде Галисия като зестра. Рицарят Енрике, от друга страна, се ожени за другата дъщеря на краля Тереза и спечели Окръг Портукале. Д. Тогава Енрике дьо Бургундия (1066-1112) увеличи своята територия в борбата срещу маврите и така се появи Португалия.
НА Смесване на вулгарна латиница с езиците на регионите доминиран от римляните е дал началото на няколко диалекта, т.нар романтика, Какво доведе до така наречените неолатински езици (Италиански, френски, испански, португалски, наред с други). По този начин на Иберийския полуостров преобладават следните езици: каталунски, кастилски и галисийско-португалски.
Това последно беше изречено в Галисия е включен Португалия, между 12 и 14 век. От 14 век нататък начинът на говорене в региона на Лисабон започва да преобладава. След това се появява португалският език, но едва през 16 век този език придобива характеристиките, съответстващи на настоящия португалски.
В края на 15 век Португалия започва своя процес на разширяване, което доведе до културно влияние в доминираните страни, включително налагането на португалски език. Поради това, страните, които днес имат португалски език като официален Основните, освен Португалия, са: Ангола, Бразилия, Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Макао, Мозамбик, Сао Томе и Принсипи и Източен Тимор.
Следователно Световният ден на португалския език празнува историята на тези страни и почита 265 милиона души, които говорят португалски днес. Тъй като това е световна дата, страните, които не говорят португалски, също отдават почит на този език, което им позволява да имат, в този ден, по-голям контакт с културата на португалските страни. Чрез празнуването на този език също е възможно да се насърчи неговото запазване, тъй като смъртта на който и да е език предполага и смъртта на свързаната с него култура.
Всяка държава е свободна да празнува този ден по какъвто начин намери за добре. Следователно училищата и държавните агенции могат да популяризират събития за културата на страните, говорещи португалски, за да насърчи изучаването на португалски като втори език (в страни, където той не е официален), както и да обсъди значението на запазване на португалския език (в страните, където той е официален) като средство за предаване на култура, основано на книги, филми и песни.
Прочетете и вие: 21 март - Световен ден на поезията
Дейности по Световния ден на португалския език
За 5 май, Световния ден на португалския език, предлагаме следното държавни дейности, независимо дали в държави, чийто официален език е португалски, или в други страни:
- филмово шоу: производството на филми на португалски е широко и малко известно дори в страни, които споделят този език; по този начин има много бразилци, които никога не са гледали португалски или анголски филм например.
- Международен литературен конкурс по португалски език: насърчаването на производството на поезия и проза на португалски и чиято тема е португалският език, може да породи размисли върху езика и да стимулира писането на този език.
- Музикален фестивал: представяне на певци и певци, групи и музикални групи, с цел разпространение на писмени текстове на португалски може да бъде начин за оценяване не само на езика, но и на композициите на езика. Португалски.
Вече е в обхвата училище и академичен:
- дебати (колоквиуми, симпозиуми, конгреси), чиято тема е португалският език, който може да обхваща лингвистика, литература, музика, кино, история и социология.
- Представяне на резултата от изследвания, координиран от професори или академици, чиято тема е португалският език.
- Семинари на литературно писане на португалски, рецитиране на поезия и четене на други текстове.
- Презентации на певци, певци и самодейни състави, със собствени композиции, на португалски.
- Реализация на късометражни филми фокусиране върху регионалните различия или езиковите любопитства.
Също така достъп: 18 април - Национален ден на детската книга
Поклон
По-долу има два текста, които отдават почит на португалския език. Първият е сонетът на olavo bilac (1865-1918): Португалски език. В тази поема лирическият аз нарича португалския език „последното цвете на Лацио“. Лацио е регион на Италия. Затова той се позовава на вулгарен латински, произходът на португалския. Следователно цветето (езикът) е необработено, но красиво. Прекрасно е, но е и гроб, тъй като латинският е мъртъв език.
По този начин лирическият Аз възхвалява португалския език: красив, великолепен, златен и в същото време показва рустикалността на произхода си: необработен, нечист банда, груба мина, чакъл. Тогава, той заявява любовта си към португалския език, което, въпреки че е грубо и болезнено, е нейното културно и емоционално наследство:
Последно цвете на Лацио, необработено и красиво,
Вие сте в същото време великолепие и гроб:
Самородно злато, което в нечист деним
Суровата мина сред чакъла плава ...
Обичам те така, непознат и неясен,
Силна туба туба, проста лира,
Че имате тръбата и съскането на бурята
И списъкът с носталгия и нежност!
Обичам вашата дива свежест и аромат
От девствени джунгли и широкия океан!
Обичам те, груб и болезнен език,
В който от майчиния глас чух: "сине мой!"
И когато Камоес заплака, в горчиво изгнание,
Без блажен гений и слабата любов!
Суровината на писателите е езикът. Съвсем естествено е, че те са тези, които имат най-много да кажат за нея. Ако Олаво Билач използва поезия, Кларис Лиспектор (1920-1977) прибягва до проза. По този начин вторият текст е хроника на този писател, със сугестивно заглавие на декларация за любов. Изявление, което завършва с желанието за вярност на език:
„Това е признание в любов: Обичам португалския език. Тя не е лесна. Не е ковък. И тъй като не е бил дълбоко обработен от мисълта, неговата тенденция не е да има тънкости и да реагира понякога с истински ритник срещу онези, които безразсъдно се осмеляват да го трансформират в език на чувствата и бдителност. И любов. Португалският език е истинско предизвикателство за всеки, който пише. Особено за тези, които пишат, отнемайки от нещата и хората първия слой повърхностност.
Понякога тя реагира на по-сложна мисъл. Понякога се стряскате от непредсказуемостта на изречението. Харесва ми да боравя с него - колко ми харесваше да съм на кон и да го водя за юздите, понякога бавно, понякога в галоп.
Исках португалският език да достигне максимума в моите ръце. И това желание има всеки, който пише. Camões и други подобни не бяха достатъчни, за да ни дадат наследство на вече направен език завинаги. Всички ние, които пишем, правим гроба на мисълта нещо, което му дава живот.
Тези трудности ги имаме. Но не говорех за очарованието от работата с език, който не е задълбочен. Това, което получих в наследство, не ми е достатъчно.
Ако бях тъпа и не можех да пиша, и те ме попитаха на кой език искам да принадлежа, щях да кажа: английски, който е точен и красив. Но тъй като не се родих тъп и можех да пиша, ми стана абсолютно ясно, че това, което наистина исках, е да пиша на португалски. Дори ми се искаше да не бях научил други езици: само за да бъде подходът ми към португалския девствен и ясен.
Забележка
|1|Превод на цитираните откъси от „Ata“, от испански на португалски, от Уорли Соуза.
от Уорли Соуза
Учител по литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
