Едно от най-важните имена в съвременната бразилска литература, Ферейра Гулар, псевдоним на Хосе Рибамар Ферейра, започва своята широка литературна продукция през 1940 г. в Сао Луис, Мараняо. Поетът, изкуствовед, преводач и есеист се премества в Рио де Жанейро през 1951 г., където освен като участва в създаването на неоконкретното движение, сътрудничи на няколко вестника и списания на епоха.
НА Поезията на Ферейра Гюлар се откроява с политическата си ангажираност. Поетът превърна творбата си в инструмент за социално изобличаване и, макар по-късно да преосмисли старите позиции, я остави на литературата безценен принос чрез неговите стихове, които участват в реалността на бразилския народ, които толкова добре превеждат копнежите на човека в лицето на неговите състояние. Тази ангажирана поетична продукция набира сила от 60-те години на миналия век, когато поетът скъсва с авангардната поезия, присъединявайки се към Популярния център за култура (CPC), група от леви интелектуалци, създадени през 1961 г. в Рио де Жанейро, чиято цел е била да защитава колективния и дидактически характер на произведението на изкуството, както и политическата ангажираност на художник.
Проникнат от психическо и идеологическо напрежение, Поезията на Ферейра Гюлар отразява напрежението, преживяно от поета, преследван от Военната диктатура и заточен в Аржентина през „годините на олово“. Признанието за творчеството му дойде късно, през 90-те години, когато писателят беше отличен с най-важните литературни награди у нас. През 2014 г., на 84-годишна възраст, Ферейра Гулар най-накрая се присъедини към групата на безсмъртните писатели на Академията Бразилейра де Летрас, заемащ стол 37, принадлежал на писателя Иван Хункейра, който почина през същата година.
За да можете да научите малко повече за творчеството на този писател, което е необходимо за разбирането на съвременната бразилска литература, Бразилия School избра пет стихотворения на Ferreira Gullar, за да влезете в поетиката на това, което е сред най-ангажираните наши поети писма. Добро четене!
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Няма свободни места
цената на фасула
не се вписва в стихотворението. Цената
от ориз
не се вписва в стихотворението.
Газът не се побира в стихотворението
светлината на телефона
укриването
мляко
от месото
захар
от хляба
държавният служител
не се вписва в стихотворението
с вашата гладна заплата
твоят затворен живот
във файлове.
Тъй като не се вписва в стихотворението
работникът
който мели деня ви от стомана
и въглища
в тъмните работилници
- защото стихотворението, господа,
затворен е:
"няма свободни места"
Това се вписва само в стихотворението
мъжът без стомах
жената на облаците
безценният плод
Стихотворението, господа,
не смърди
дори не мирише
превод
Част от мен
е всеки:
друга част е никой:
бездънен фон.
Част от мен
тълпа е:
друга част странност
и самота.
Част от мен
претеглям, обмислям:
Друга част
делирен.
Част от мен
обяд и вечеря:
Друга част
е изумен.
Част от мен
е постоянен:
Друга част
изведнъж знаеш.
Част от мен
това е просто световъртеж:
Друга част,
език.
Преведете част
в другата част
- което е въпрос
на живот или смърт -
изкуство ли е?
По тялото
Какво си струва да се опитаме да реконструираме с думи
какво отне лятото
Между облаци и смях
Заедно със стария вестник взривен
Сънят в устата, огънят в леглото,
зовът на нощта
Сега е само това
свиване (тази светкавица)
на челюстта вътре в лицето.
Поезията е подаръкът.
Неоконкретни стихотворения I
синьо море
синьо море синьо ориентир
синьо море синьо ориентир синя лодка
синьо море синьо ориентир синьо лодка синьо лък синьо
синьо море синя рамка синя лодка син лък синьо въздушно синьо
Чиракуване
Точно както се отвори за радост
отвори се сега за страдание
което е нейният плод
и неговия пламенен гръб.
По същия начин
каква радост беше
на заден план
и се загубих в него
и те намери
в тази загуба
нека болката се прояви сега
без лъжи
без оправдания
и в плътта ви се изпарява
всяка илюзия
че животът само поглъща
какво я храни.
От Луана Кастро
Завършва писма
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. „Пет стихотворения от Ферейра Гулар“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
