Знаете ли правилата на прономинално разположение? Знаем, че има стандарти, които трябва да се спазват, но има конкретен случай, който обикновено поражда много съмнения: a местоимение между два глагола. В крайна сметка как трябва да се направи?
Това съмнение се случва, защото ние сме силно повлияни от начина, по който говорим, и начинът, по който говорим, влияе върху писането ни. През повечето време това влияние е най-голямата причина за грешки, но в този случай е необходимо да се направи по-изчерпателен анализ от този, който класифицира кое е правилно и кое грешно. В Бразилия е обичайно да се използват конструкции като „Ще ти кажа“, „Искам да те предупредя“, „Обаждам ти се“ и т.н. Въпреки това, в португалския език, който се говори в Португалия, този тип конструкция, която позволява местоимението да е свободно между две глаголи не се допуска и по този начин някои „реакционни“ граматици се отвращават от липсата на тире между местоимението и глагол. От гледна точка на тези граматици, правилното нещо би било „ще ви кажа“, „искам да ви предупредя“, „викам ви“ и т.н.
Необходимо е обаче да разгледаме въпроса пестеливо: трябва ли да пишем по португалски от Португалия или португалски от Бразилия? Само защото ние „бразилизираме“ първоначалното разположение, означава ли това, че правим грешка? Е, за разлика от езиковите пуристи, някои по-внимателни бразилски граматици правят интересно наблюдение относно разположението местоимение и неговите правила: местоименията трябва да следват условието за разбираемост, т.е. ако имат смисъл в изречението, разположението е правилно. Местоименията стоят сами, никой не трябва да знае правилата, за да ги използва. Тук имаме проблем с Португалия x Бразилия и, за да избегнем допълнителни раздразнения, много автори предпочитат да следват нормата на португалските критици.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Важно е да знаем двете версии на спорното местоимение между два глагола и, както някои граматици ни съветват, да избягваме умората с езикови пуристи (дори защото различните състезания обикновено следват техните предписания), интересно е да се избере разположението на тирето, въпреки че липсата му в тези случаи не е погрешно. Забележително е обаче, че бразилското произношение не отстъпва на лузитанското, просто различно - и по-спонтанно.
От Луана Кастро
Завършва писма
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. „Прономинално разположение между глаголите“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
