Въпросът testo е любопитство, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi и esistono anche come aggettivi. / Този текст е любопитен, тъй като различните глаголи, които показват емоции, са рефлексивни и те също съществуват като прилагателни.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Вижте някои глаголи в таблицата.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| чувствам се тъжен / щастлив | тъжен / щастлив |
| Риласарси | Риласато |
| Арабиасри | Арабирайте |
| загриженост | притеснен |
| Annoiarsi | досада |
| забавлявай се | забавно |
Значение dei verbi: / Значение на глаголите:
- Sentirsi = усещане (състояние на ума)
- Rilassarsi = отпуснете се
- Arrabiarsi = ярост
- Preoccuparsi = притеснение
- Annoiarsi = Разстройте се
- Divertirisi = да се забавлявате
Vedi delle frasi: / Вижте някои изречения:
1) Така ли bene when parlo con te. / Чувствам се добре, когато говоря с теб.
2) Luigi non-risce a rillasarsi когато il ragazzo di sua figlia е неговата къща. / Луиджи не може да се отпусне, когато гаджето на дъщеря му е в дома му.
3) Костур ти араби когато la luce накуцва? / Защо се ядосвате, когато няма светлина?
4) Тревожа се молто с Луиджи. / Много се тревожа за Луиджи.
5) Винаги отивай с Джулия, моята година. / Винаги, когато изляза с Джулия, ми омръзва.
6) ние се забавлявахме винаги когато си Марио. / Винаги се забавляваме, когато Марио е.
Nota bene! / Обърнете внимание!
Има разлика в тра стойност dell'use на aggettivo и там valore dell ’използване на глагол riflessivo. / Има разлика между употребената стойност на прилагателно и употребената стойност на рефлексивен глагол.
- Когато използвате il riflessivo per esprimere emozione, vuol dire che questo глаголът показва l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Когато рефлексивният глагол се използва за изразяване на емоция, това означава, че този глагол посочва точния момент, когато човекът се страхува / плаши, депресира, ядосва и т.н.
- Когато използвате l'aggettivo, просто виждате постигането на статията факта, че това се случва след известно време. / Когато използвате прилагателното, със сигурност това, което виждате, е следствие от състояние или факт, който се случва от известно време.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Вижте някои изречения и направете сравнения:
1) È arrabiata с Джузепе. / Тя е ядосана на Джузепе.
2) Сън нервен perché hanno perso l’aereo. / Изнервени са, защото са пропуснали самолета.
3) Джулия Ти се притесняваш винаги che Mario non la chiama. / Джулия се притеснява, когато Марио не й се обади.
4) моята година винаги донесени от Луиджи. / Отегчавам се, когато отида в къщата на Луиджи.
5) Перче Луиджи вашия вътрешен глас кога дръжка? / Защо Луиджи се дразни, когато шофира?
6) Сън спавентата con questa situazione. / Страх ме е от тази ситуация.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm