Предлогът „para“ представя много вариации във формата си, пораждайки известни съмнения у португалците. В края, когато е подходящо да се използва „to“, „to“ и „to with“?
Кога да се използва „до“?
Стандартната форма на предлог "за" може да се използва във всеки контекст! Тази форма се приема както в официални, така и в неформални ситуации, писмено или устно, така че е най-безопасно да се използва.
Именно формата, присъстваща в текстовете, изисква използването на стандартната норма, като журналистически текстове, академични среди, официални съобщения и др. Препоръчва се и на устен език в официален контекст, като официални, институционални или церемониални речи и журналистическа реч.
Беше чест да отида за церемонията по встъпването му в длъжност.
те говориха за голяма аудитория.
Трябваше да отделим няколко сладки за децата.
Може да се използва и в неформален контекст., както при семейни разговори, разговорни диалози, текстове в социалните медии. Използването му обаче е по-рядко в тези контексти от варианта „pra“.
Кажи го за тя обичах настоящето!
Отидох за Бахия миналия месец, казах ли ти?
имаме нужда от среща за сватбата.
Прочетете също: 5 граматически грешки, които никой не би могъл да направи
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Кога да се използва “pra”?
Формата "до" е свиване по стандартния начин „до“. Ако има статия след този предлог той ще бъде свит със самия предлог:
до → до
до → до
към → pro
Е много използва се в неформален контекст на писането и най-вече наустност, присъстващи все по-често в ежедневието. Следователно, освен че е широко използвана форма в разговорния устен език, той се използва широко и в неформални писания, като напр. публикации в социалните мрежи или незабавни съобщения. Той е приет и в рекламни речи, които изследват конативна функция за да се приближите до приемника.
Кажи го за тя обичах настоящето!
Отидох за Бахия миналия месец, казах ли ти?
имаме нужда от среща професионалист сватба.
Имаме много промоции за Вие!
Кога да се използва „to with“?
Изразът "към" е a предложна фразаизползва се при специфично регентство, което просто означава „с“ или „по отношение на“. Използването му обикновено е ограничено до контексти на изключителна формалност, което не е много често срещан израз в ден след ден, тъй като неформално е обичайно просто да се използва предлогът "с" вместо "да с ". Забележете използването в следните примери:
той много уважава към по-старите.
тя беше много тежка към вашите началници.
Нямам оплаквания към Ваша чест.
Вижте също: Разбъркайте или разбъркайте?
решени упражнения
Въпрос 1 - В кой контекст използването на формата "pra" не адекватно ли е?
А) В мигновено съобщение до приятел.
Б) В рекламно обаждане със силно привлекателен език.
В) В разговорен разговор със семейството.
Г) В училищен или академичен текст.
Д) В публикация в любимата ви социална мрежа.
Резолюция
Алтернатива D. В училищни или академични текстове се очаква използването на стандартната норма и следователно формата „до“.
Въпрос 2 -Прочетете следното твърдение:
Мамо, донесох ти _____ подарък.
Отбележете алтернативата, която не представя форма, която правилно запълва празнината.
А) до
Б) до
В) до
Г) Всички горепосочени формуляри запълват правилно празнината.
Д) Нито един предходен формуляр не запълва правилно празнината.
Резолюция
Алтернатива В. Предложната фраза „para com“ не се вписва в контекста, представен в изявлението.
От Гилерме Виана
Учител по португалски
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ВИАНА, Уилям. „На, на и на“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.