Luís de Camões, Фернандо Песоа, Марио де Са-Карнейро, Флорбела Еспанка, Алмада Негрейрос. Това са само няколко имена на много богатата португалска поезия, която от векове допринася за разпространението на литература на португалски език. Факт е, че въпреки че Португалия и Бразилия са неразривно свързани с езикови и културни проблеми, литературният обмен не винаги се случва задоволително.
За да знаете малко повече за текстовете, които така повлияха на нашите текстове, Бразил Ескола избра пет стихотворения от португалската литература, за да научите и оцените. От първи трубадуриза модернистите, кратка обиколка на историята на Португалия. Добро четене!
Кантига, скъсване
дама си тръгнете толкова тъжна
очите ми за теб, скъпа моя
че никога не сте виждали толкова тъжно
Други никой от никого.
Толкова тъжен, толкова носталгичен,
Толкова болен от мача,
Толкова уморен, толкова сълзителен,
На смъртта най-желана
Сто хиляди пъти повече от живота.
Тъжните си тръгват толкова тъжни,
Така че от чакане добре,
че никога не сте виждали толкова тъжно
Други никой от никого.
Гарсия де Ресенде
до недоумението на света
Добрите, които винаги съм виждал, минават
В света тежки мъки;
И за да ме изуми повече,
Винаги съм виждал лошите да плуват
В море от доволство.
Полагане на грижи за постигане на това
Добрите толкова зле подредени,
Бях лош, но бях наказан.
Така че, само за мен,
Хайде светът поправен.
Луис Ваз де Камоес
Omen
Любов, когато се разкрие,
Не е известно да се разкрие.
Чувства се добре да я погледнеш,
Но той не знае как да говори с теб.
който иска да каже това, което чувстваш
Не знаете какво да кажете.
Говорено: изглежда, че лъже ...
Кала: изглежда забравя ...
Ах, но ако тя познае,
Ако можехте да чуете погледа,
И ако един поглед беше достатъчен за вас
Да знаеш, че си влюбен!
Но който съжалява, млъква;
който иска да каже колко съжалявам
Няма душа или реч,
Той е напълно сам!
Но ако това може да ви каже
Това, което не смея да ви кажа,
Повече няма да се налага да говоря с теб
Защото говоря с теб ...
Фернандо Песоа
Последен сонет
Какви рози бегълци бяхте там!
Килимите се искаха от теб и ти дойде ...
- Ако ме боли днес, доброто, което ми направи,
Справедливо е, защото ти дължа толкова много.
В каква копринена гушкане се забърках
Когато влязохте, следобед се появихте!
Как се изгубих, когато ми даде
Твоята целуваща уста, която си спомних ...
Мислех, че умората ти е моя -
Че това ще бъде дълга прегръдка между нас
Скуката, която, толкова стройна, се наведе над вас ...
И ти избяга... Какво значение има? ако си тръгнал
Виолетовата памет, която сте анимирали,
Където виси копнежът ми за Цвят ...
Марио де Са-Карнейро
любов, която умира
Нашата любов умря... Кой би казал!
Кой дори си беше помислил да ме види замаян,
Сляп да те види, без да види сметката
От времето, което мина, това бягаше!
Ами чувствах, че той умира ...
И още една светкавица, в далечината, вече е на път!
Грешка, която умира... и след това точки
Светлината на поредния неуловим мираж ...
Знам много добре, любов моя, че да живея
Отнема любов, за да умреш,
И са необходими мечти, за да напуснеш.
И знам, любов моя, че беше необходимо
Направете любовта, която пробива ясния смях
От друга невъзможна любов, която да дойде!
Florbela Spanca
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
