Фернандо Песоа е един от най-великите писатели на литература на португалски език и със сигурност заема видно място и в световната литература. Поет с несравними характеристики, той даде нови значения на поетичното си творчество, използвайки ресурса на хетероним, особеност, която го направи многократен художник. Песоа беше много в едно и от излиянията на поета се родиха други личности.
Траекторията на Фернандо Песоа
Фернандо Песоае роден в Лисабон, Португалия, през 1888г. През 1914 г. той пише първите стихотворения на основните си хетероними: Алберто Каейро, Алваро де Кампос и Рикардо Рейс. Под хетеронима на Бернардо Соарес, считан за алтер-его на поета, той пише фрагментите, които по-късно са събрани в Книгата на неспокойствието, една от най-важните му творби. Името му е свързано и с португалския модернизъм, движение, което той е пионер заедно с писателите Алмада Негрейрос и Марио де Са-Карнейро. Помогна да намери списанието орфей, отговорен за разпространението на модернистични идеи в Португалия, а също и в Бразилия.
Прочетете също:Пет стихотворения от португалската литература
Въпреки че имаше плодотворна литературна кариера, единствената поетична книга на португалски, която той публикува приживе, беше Съобщение, през 1934 година. Поетът, който беше грамотен на английски (дипломатическата кариера на втори баща отведе семейството в Дърбан, Южна Африка) пише повечето от книгите си на този език, като съчетава писателския занаят с този на преводач. Той превежда важни автори, включително лорд Байрон, Шекспир и основните истории на Едгар Алън По, сред тях, най-известните, Гарвана. Умира в родния си град Лисабон през 1935 г., но все още присъства с цялата сила и оригиналност на работата си.
За да научите малко повече за наследството на този писател, който е основен за историята на литературата на португалски, Бразил Ескола е избрал най-добри стихотворения на Фернандо Песоа. Надяваме се да се почувствате подбудени и поканени да откриете, след тази кратка среща с поета, малко повече от творчеството на един от най-важните писатели в света. Добро четене!
Докато беше жив, Фернандо Песоа публикува само една книга на португалски - стихосбирката Съобщение
5 най-добри стихотворения на Фернандо Песоа
направо стихотворение
Никога не съм познавал някой, който е бил бит.
Всички мои познати са шампиони във всичко.
И аз, толкова често мизерни, толкова често прасета, толкова често подли,
Толкова често безотговорно паразитирам,
Непростимо мръсно.
Аз, който толкова често нямах търпението да си взема душ,
Аз, който толкова често съм бил абсурден, абсурден,
Че съм опаковал публично краката си в подложките за етикети,
Че съм бил гротескен, дребнав, покорен и арогантен,
Че съм разглезен и мълчалив,
Че когато не съм мълчал, съм бил още по-смешен;
Аз, който съм бил комичен към камериерките в хотела,
Аз, който усещах примигването на очите на товарните хора,
Аз, който правех финансов срам, взех назаем
[без заплащане,
Аз, който, когато дойде времето за удар, бях приклекнал
Извън шанса за удар;
Аз, който съм страдал от мъките на нелепи дребни неща,
Откривам, че нямам сравнение за всичко това на този свят.
Всички, които познавам, които говорят с мен
Никога не е имало нелеп акт, никога не е претърпявал провал,
През живота си той никога не е бил принц - всички те принцове ...
Иска ми се да чух нечий човешки глас
Че той призна не грях, а позор;
Че броеше, не насилие, а малодушие!
Не, всички те са Идеалните, ако ги чуя и говоря с мен.
Кой има в този широк свят, който ми признава, че някога е бил гнусен?
О, принцове, братя мои,
Аре, писна ми от полубогове!
Къде има хора по света?
Така че само аз съм подъл и грешен на тази земя?
Жените може да не са ги обичали,
Може да са били предадени, но никога нелепо!
И аз, който бях смешен, без да съм предаден,
Как мога да говоря с началниците си без колебание?
Аз, който съм бил подъл, буквално подъл,
Подъл в средното и скандално чувство на подлост.
Алваро де Кампос
аутопсихография
Поетът е претендент.
преструвай се така напълно
Който дори се преструва, че е болка
Болката, която той наистина изпитва.
И тези, които четат това, което той пише,
В болка се чувстват добре,
Не двете, които имаше,
Но само тази, която нямат.
И така по релсите на колелата
Оказва се, за да забавлява причината,
този въжен влак
Това се нарича сърце.
Фернандо Песоа
Не знам колко души имам
Не знам колко души имам.
Всеки момент се променях.
Непрекъснато се чувствам странен.
Никога не съм се виждал и не съм завършил.
От толкова много същества имам само душа.
Който има душа, не е спокоен.
Който вижда, е само това, което вижда,
Който се чувства не е този, който е,
Внимателен към това, което съм и виждам,
Ставам тях, а не аз.
всяка моя мечта или желание
То е от роденото, а не от моето.
Аз съм свой собствен пейзаж;
Гледам си пасажа,
Разнообразни, мобилни и само,
Не знам как да се чувствам къде съм.
И така, някой друг, чета
Като страници, моето същество.
Това, което следва, не е предвиждане,
Какво се случи да забравя.
Отбелязвам в полето на прочетеното
Това, което мислех, че изпитвах.
Препрочитам го и казвам: „Аз ли бях?“
Бог знае, защото той го е написал.
Фернандо Песоа
Липсата на философия също е необходима
Не е достатъчно да отворите прозореца
За да видите полетата и реката.
Не е достатъчно да не бъдеш сляп
Да видите дърветата и цветята.
Липсата на философия също е необходима.
С философията няма дървета: има само идеи.
Просто всеки от нас е като изба.
Има само един затворен прозорец и всички там;
И мечта за това, което може да видите, ако прозорецът се отвори,
Което никога не е това, което виждате, когато отворите прозореца.
Алберто Каейро
пожънете деня, защото вие сте той
Някои, с поглед към миналото,
Те виждат това, което не виждат: другите, очите
Същите очи в бъдеще, вижте
Това, което не може да се види.
Защо да отидете толкова далеч, за да поставите това, което е близо -
Нашата сигурност? това е денят,
Това е времето, този момент, това
Това сме кои сме и това е всичко.
Многогодишно тече безкрайният час
Това ни признава за нищожни. в същия дъх
В който живеем, ще умрем. жътва
Денят, защото ти си той.
Рикардо Рейс
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm