Да, можем да се сбогуваме с шейка! Това е напълно потиснато от португалски думи, както и от португалски думи.
Нека винаги помним, че умлаутът не е ударение, а графичен знак, въпреки че следва ударението в правописното споразумение. Този знак се нарича диерезис, което означава разделяне на две съседни гласни на различни срички.
Следователно, думи, които обикновено се пишат с умлаут, като: колбас, спокоен, езиков, двуезичен, чест, петдесет, висят и т.н. те вече нямат умлаут.
Това ново правило беше оправдано от факта, че в езика има дифтонги, които не се нуждаят от умлаут за да посочи на читателя, че „u“ трябва да се произнесе или не, както в: език и горещо. В първия случай е известно, че „u“ трябва да се произнесе, а във втория не. Този факт е свързан не с правописа, а с фонетиката, тоест с начина на изказване, а не с начина на писане, правейки умлаута ненужен. И така, защо бихме продължили да маркираме колбаси например?
Потискането на този знак засяга пряко Бразилия, тъй като други страни, които имат португалски като официален език, не го използват.
Долу треперенето, живейте независимостта на дифтонга!
Както се предполага, трябва да се отбележи, че умлаутът продължава само в собствените имена и техните производни: Мюлер, Мюлериан, Бюндхен, Хюбнер, Хюбнерян и т.н.
От Сабрина Вилариньо
Завършва писма
Училищен отбор на Бразилия
Виж повече!
Азбуката - Нашата "abc" се промени! Вижте как, просто кликнете върху връзката!
Правописно споразумение - Граматика - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm
