Правописът е една от основните цели за отклонения от стандартната норма на португалския език, тъй като правилното писане предполага добро познаване на връзките между звуците и писма. Добър пример за правописна грешка включва думата за действие за премахване на вредители в дадено пространство. Вие знаете правилния начин: за откриване или откриване?
Преди да премахнем това съмнение, нека направим кратко проучване, за да разберем по-добре причината за тези отклонения.
В азбучното писане има случаи, при които има определен вид съответствие между звуци и букви, тоест кога един и същ звук се възпроизвежда от повече от една буква, което обаче не означава, че написаното трябва да транскрибира устност. Някои много често срещани отклонения, възникващи в резултат на тази кореспонденция, са тези, които включват буквите: s, ss, c, ç, z, sc, sç и xc (глава/глава, отмяна /да ловиш, да порасне/порасна, прецедент /иxcзъб, дискусия/discussão, и т.н.). Има това объркване, защото няколко букви представляват една и съща фонема.
Все още в тази перспектива на връзката между звуци и текстове, имаме още един фактор, който допринася за обмена на фонеми, за да възникне и да причини говорителят се съмнява по време на писането: сходството на вокализацията (процес на образуване на звук: вибрация или не на струните вокали). Това е факторът, който обяснява съмнението относно употребата на термините deetize и detected, например, предвид сходството между фонемите /T/ и /д/. Имайте предвид, че тук имаме прилика в една от точките за образуване на фонемите, без пълна симетрия между тях.
Размяната на фонеми не винаги води до грешка, тъй като може да се образува нова дума, представляваща нещо, което познаваме минимална двойка. Този лингвистичен феномен се състои в размяна на една фонема с друга, което осигурява образуването на друга дума, която вече интегрира лексикона на родния ни език.
Примери:
Минимални двойки / p / и / b /
Pдобре и Б.Добре, Pинго и Б.инго, Pотиде и Б.би се, Pompom и Б.добре, Pразходка и Б.разходка, Б.бележка и Pо, Pздравей и Б.здравей, оставиPздравей и saБ.не и т.н.
Минимални двойки / k / и / g /
жЗдравейте и ° СЗдравей, жзлато и ° Сзлато, ° Сordad и жизпитание, ° Сздравей и жЗдравейте, ° Сгрънчар и жгрънчар и т.н.
Минимални двойки / t / и / d /
Tотиде и дби се, TTheTи и дTheдо, морTи е мъртводи, roTа и родо, гаTкакво ставадцветътTи цвятдсрTро и какводро и т.н.
Кой в крайна сметка е правилният начин: Да се премахне или да се дететизира?
Минималните двойки показват промени в правописа на думата, но това не е проблем правопис, тъй като промяната ще формира нова дума, чието съществуване в речника на нашия език вече това е факт. Това обаче не се случва с за откриване и откриване. В този случай сходството на вокализацията ни заблуждава, тъй като правилното име за обозначаване на борбата с вредителите е: Дедетизирайте (откривам не се появява официално на нашия език).
Сега, когато вече знаем някои корени, които са в основата на някои правописни отклонения, и сме разрешили съмненията си по отношение на думата дедетизирам, обърнете внимание на любопитство по отношение на това име. Думата фумигация се появи, когато веществото Дихлоро-дифенил-трихлороетан (популярно наречен DDT) започва да се използва срещу насекоми по време на Втората световна война. Тъй като е много токсичен пестицид, DDT беше забранено, но името фумигация все още е най-често срещаният начин да се призове действието за борба с вредители и насекоми.
Поради възникналите други бойни практики и забраната за използване на веществото DDT, днес имаме и други имена, които се отнасят до практиката за елиминиране на насекоми и други животни, като напр. дезинсекция. Следователно подходящите форми, както в устна, така и в правописна форма, са: фумигация или дезинсекция.
от Мариана Пачеко
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm
