С появата на технологиите съкращенията по отношение на езика на потребителите на интернет станаха много разпространени. Тази практика не се приема добре от езиковите учени, нито от повечето преподаватели, защото що се отнася до официалния език, това пречи на качеството на писане.
Но знаете ли, че тази практика датира от древни времена?
От първите векове на историята на Бразилия е имало съкращението на документи, а сред факторите, допринесли за това, са: липсата на ресурси при придобиване на материали, като мастила, хартия и пера, поради разстоянието между Португалия и колонията и липсата на официална ортографска система за езика Португалски.
По този начин най-добрият вариант е да се съкратят думите, поради практичността на акта в сравнение с писането на текстове, произведени на ръка.
Дори когато се появяват първите печатни документи, все още през 17 век, с пристигането на кралското семейство Португалските съкращения не престанаха да съществуват поради високите цени на материалите, използвани в печат.
Това затруднява изследователите при дешифрирането на древни ръкописи.
За да можем да разберем по-добре, пример за тези трудности е буквата „Р“, която, когато е написана самостоятелно, има до 50 идентифицирани значения, от мерните единици, като напр. „Крак“ и „инч“, дори собствените имена, като „Пауло“ и „Педро“.
Сега нека разгледаме други примери за колониални съкращения:
X- Тази буква, в нейната главна форма, е използвана за означаване на „Христос“.
7.bro и 8.bro - Тези съкращения са използвани за изписване на имената на месеците септември и октомври, много подобни на настоящия модел, намерен в чат стаите.
Vm - Днес е много често да се поставя „ти“, за да ви съкращава, а в онези времена това е било да се обозначава „вашата милост“.
Онра и Сира - съкращения за дама.
Днес постоянното повтаряне на термини в официалната и деловата кореспонденция е много често, какъвто е случаят с Cia., Ltda. (Съкращение от Companhia Limitada).
В резултат на това вече има органи, отговорни за стандартизирането на стандартите за съкращения за официални текстове, което е ABNT (Бразилската асоциация на техническите стандарти).
Както вече споменахме, субектът поражда противоречия сред много хора, но проучване, проведено от изследователя Карла Жани Фуска от университета Щат Сао Пауло, показа, че навикът на потребителите на интернет, използващи намален език, за да общуват в реално време, не влияе на езиковите показатели, когато се занимава с писмени текстове, те само разграничават „контекстната ситуация“, в която са вмъкнати, като вземат предвид профила на събеседниците участващи.
Тази практика се практикува не само в Интернет, но и при използването на мобилни телефони, което е ограничено до изпращане на съобщения като текстови съобщения и СМС, където съкращението означава езикова, както и финансова икономика.
Като се има предвид това, остава да заключим, че в сравнение с колониалните времена е имало само по-модерен метод за изпълнение, но техниката остава същата.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Училищен отбор на Бразилия
Граматика - Бразилско училище
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Съкратеният език на потребителите на интернет връща към историческо минало“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.