Изборът само на пет сред толкова много красиви стихотворения не е лесна задача, особено когато става въпрос за творчеството на Карлос Дръмонд де Андраде, считан за най-великия бразилски поет на 20-ти век. Със сигурност поетът би отказал епитета, но несъмнено е, че прочутият гражданин на Итабира е един от най-обичаните и посещавани писатели в нашата бразилска литература.
Пет стихотворения, които не винаги са сред най-запомнените и в опит да отменят несправедливостта, която крият от широката публика по-малко перифразирани стихове, ние спасяваме стихотворения за вас, които не се вписват в повърхностността на безбройните сборници, публикувани в Интернет. За нас, а сега и за вас, основните неща на Карлос Дръмонд де Андраде. Добро четене!
Поетът остави непубликувани книги, публикувани посмъртно от Editora Record: обратното на нещата, момиче, лежащо на тревата, естествена любовисбогом **
Причастие
Всички мои мъртви стояха в кръг
аз в центъра.
Никой нямаше лице. бяха разпознаваеми
от изражението на тялото и от това, което те казаха
в тишината на вашите дрехи отвъд модата
и тъкани; необявени дрехи
нито продадени.
Никой нямаше лице. какво казаха
без отговор,
стоеше, неподвижен, окачен в залата, обект
плътен, тих.
Забелязах празно място на колелото.
Бавно отидох да го окупирам.
Всички лица се появиха, светнаха.
комфорт на плажа
Хайде, не плачи.
Детството е загубено.
Младостта е загубена.
Но животът не беше загубен.
Първата любов отмина.
Втората любов отмина.
Третата любов отмина.
Но сърцето продължава.
Загубихте най-добрия си приятел.
Не сте опитвали нито едно пътуване.
Нямате кола, кораб, земя.
Но вие имате куче.
някои груби думи,
с тих глас те бият.
Никога, никога не излекувай.
Но какво ще кажете за настроението?
Несправедливостта не е разрешена.
в сянката на грешния свят
измърморихте плах протест.
Но ще дойдат други.
Като цяло, трябва
изпуснете се веднъж завинаги във водите.
Голи ли сте в пясъка, във вятъра ...
Спи, синко.
Карлос Дръмонд де Андраде: Две ръце и усещането за света ***
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Отсъствие
Дълго време мислех, че липсата липсва.
И той съжаляваше, невеж, за липсата.
Днес не съжалявам.
Не липсва при липса.
Отсъствието е същество в мен.
И я чувствам, бяла, толкова близка, сгушена в ръцете ми,
че се смея и танцувам и измислям радостни възклицания,
защото отсъствието, това асимилирано отсъствие,
вече никой не ми го открадва.
времето на умора
Нещата, които обичаме,
хората, които обичаме
те са вечни до известна степен.
последна променлива безкрайност
на границата на нашата сила
на дишането вечност.
Да мислиш за тях означава да мислиш, че те никога не свършват,
дайте им гранитна рамка.
От друга материя те стават, абсолютни,
в друга (по-голяма) реалност.
Те започват да избледняват, когато се уморим,
и всички се уморяваме за един или друг маршрут,
за вдишване на смолата на вечното.
Вече нямаме за цел да бъдат нетленни.
Възстановяваме всяко същество и нещо в неговото несигурно състояние,
ние понижаваме любовта до състояние на полезност.
От вечния сън е това ужасно удоволствие
в устата или в ума, не знам, може би във въздуха.
Завинаги
защо Бог позволява
че майките напускат?
Мама няма ограничение,
време е без време,
светлина, която не угасва
когато духа вятър
и вали дъжд,
скрито кадифе
върху набръчкана кожа,
чиста вода, чист въздух,
чиста мисъл.
умира се случва
с това, което е кратко и минава
без да оставя следа.
Майко, в твоята благодат,
това е вечността.
защо Бог помни
- дълбока мистерия -
да го сваля един ден?
Бях ли цар на света,
понижи закон:
Майка никога не умира,
майка винаги ще остане
със сина ти
а той, все пак стар,
ще бъде малък
направени от царевично зърно.
Карлос Дръмонд де Андраде
* Изображението, което илюстрира тази статия, е на корицата на Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978.
** Изображението, което илюстрира сърцевината на статията, е направено от корици на книги от Carlos Drummond de Andrade, публикувано от Editora Record.
***Изображението, което илюстрира ядрото на статията, е на корицата на книгата Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, от писателката Антониета Куня, Editora Moderna.
*** Кредити за изображения: Shutterstock и Георгиос Колидес
От Луана Кастро
Завършва писма
