Spesso you must chiedere eat capire, в изречение, за да видите стойността, която дадох на verbi predicativi и дадох copulativi. Той излиза да спи verbi speciali, ossia, това е appariscono и състезание за развлечение за собственото си добро, разнообразно от това, което винаги виждате. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Често трябва да се запитате как да разберете в изречение реалната стойност на непреходните глаголи и свързващите глаголи. Вече знаете, че те са специални глаголи, тоест знаете, че те се появяват в контекста на собственото им изказване, доста различно от това, което винаги виждате. В текста ще можете да ги разберете по прост начин чрез примери и също значения.
Значение: / Значения:
*Предикативен глагол: / Непреходен глагол: „Il verb che da solo cotitusce il predviato della proposizione (напр. Passeggia, пее); сам по себе си противопоставя съпоставителния глагол. " / ‘Глагол, който сам представлява предиката на молитвата (например: ходи, пее); е противоположно на свързващия глагол. “
*Информация взета от Dizionario Garzanti di Italiano.
*Копулативен глагол: / Свързващ глагол: „Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne е предикативното допълнение.“ / ‘Този, който свързва субекта с номиналния елемент, който е предикативното допълнение.’
*Информация, взета от сайта www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Регистрация: / Забележка: Предикативното допълнение винаги ще бъде съществително или агрегиращо che si collega di moda diretto al verb, cioè si Граматично се обърнете към soggetto, за да придадете допълнение oggetto на изречението, допълвайки смисъла на формата вербален. / Предикативното допълнение винаги ще бъде съществително или прилагателно, което се свързва директно с глагола, тоест ако ще се отнася граматически към субекта или обектното допълнение (директен обект) на изречението, като по този начин завършва смисъла на формата глаголен. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complement (oggetto, завърши qualsiasi другото непряко допълнение) на попълването му синтактично. Vedi alcuni esempi. / Непреходните глаголи са тези, които сами по себе си имат пълно значение. Те всъщност не се нуждаят от елемент (директен обект, индиректен обект или друго непряко допълнение), за да ги завършат синтактично. Вижте няколко примера.
Предикативни глаголи / Непреходни глаголи
Esempi: / Примери:
1) Джулия крак. / Джулия чете.
2) Бягай! / Бягай!
3) Ана бягайтрескаво. / Ана бързо бяга.
4) Piove. / Вали.
Съпоставителни глаголи / Свързващи глаголи
Копулативният глагол винаги sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Функцията му ще бъде подобна на глагола essere, il quale si chiama глагол di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Свързващият глагол винаги ще бъде този, който ще свързва субекта със съществително или прилагателно. Неговата функция ще бъде подобна на глагола „да бъде“ (‘essere’), който се нарича глагол на копулата. Свързващите глаголи могат да бъдат много, като: ставам, изглеждам, оставам, бъда (състояние на духа), живея и т.н. Вижте няколко примера.
Esempi: / Примери:
1) Луиджи ако е дивентато giudice. / Луиджи стана съдия.
2) Джулия и Анна полумембранаспокойствие. / Джулия и Ана изглеждат спокойни.
3) Quell’uomo Това е рима ведово. / Този човек стана вдовец.
4) Йо Аз съм бене. / Добре съм.
|
Пунтата! / Бакшиш! Ако има ancora dubbi sui verbi copulativi, достъп до сайта il testo: / Ако все още имате съмнения относно свързващите глаголи, отворете текста на сайта: “именен сказуем”. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
