В нашия португалски език има много думи, образувани от префикси, чиито значения се приписват на различни аспекти, включително отрицание. По този начин имаме думи като: деслоялен, вразбираемо, всъвместим, вполезен, десблагоприятен и т.н. Установихме, че префиксите „-des“ и „-in“ са отговорни за придаването на въпросното значение на думите.
Също така знаем, че има и други думи, макар и не образувани от същия префикс, но носещи същия семантичен заряд. Примери като „невербален“, „незавършен“, „не замърсяващ“ и т.н. разкриват, че подчертаните по-горе представки не би паснало, тъй като би звучало малко странно да се каже „невербален“, „невербален“, „недовършен“ и т.н. отивам. По този начин, предвид този езиков факт, трябва да се придържаме към две много важни наблюдения: първото се отнася до използването на тирето, чието присъствие се дължи на факта на разграничаването, че „не“ е било преместено от една функция в друга, т.е. това, което е действало (и все още го прави) като адвербиално допълнение, сега играе ролята на префикс. Подобно събитие, от последния знак, свидетелства за дуализма, съществуващ между думите, т.е. невербален срещу словесен, несключен срещу завършен и така нататък.
Другият аспект, не по-малко важен, се отнася до факта, че след появата, обнародвана от новата реформа ортографски, тирето, предварително обозначено в думите, състоящи се от „не“ като префикс, вече не е съществуват. По този начин VOLP (ортографски речник на португалския език) потвърждава, че сега примерите, споменати по-горе, както и останалите, не включват използването на този знак. Т.е.:
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
НЕ ВЕРБАЛНО
НЕЗАВЪРШЕН
НЕЗАМЪРСЯВАНЕ ...
Като добър потребител на този обширен език, не забравяйте да обърнете внимание на многото предположения, които го разграничават, включително това, което току-що проверихме.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Не като префикс: с тире или без тире?“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.