В този италиански език, сегашното условно време, което съответства в този португалски език на времето „Бъдещето на миналото“, се използва по нежния начин, по който се изписва oппур. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ На италиански език, времето „Condizionale Presente“, което съответства на португалския език на времето Бъдещето на миналото, също се използва да се казва по мил или учтив начин какво човек иска или Недей. Ще откриете, че обикновено го използвате, но не по същия начин като италианците.
Osservazione: / Забележка: Времето „Бъдещето на миналото“ не е лесно да се използва португалският език в Бразилия, но не и да се използва. Маджоранцата на бразилианите използва сегашното време за любезност на esprimere oppure desidero. / Времето Futuro do Pretérito не се използва широко от говорещите португалски език в Бразилия, но това не означава, че би било грешка да се използва. Повечето бразилци използват настоящето време, за да изразят учтивост или желание.
- Въпросният тест е издаден в алтри, моето предложение за ситуация на знание се превежда в изречение, използвайки времето на бъдещето на миналото на португалски. / В този текст и други, предлагам, като ситуация на познание, да преведа всички изречения с помощта на Futuro do Pretérito tense на португалски.
Osserva delle frasi: / Забележете няколко изречения:
1) Моят potrebbe правиш ли услуга? / Бихте ли (сър) могли да ми направите услуга?
2) Доврести studiare di più! / Трябва да учиш повече!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Извинете, но бихте ли могли да се обадите на мениджъра?
Vedi che, all’italiano, ако използвате Condizionale на глагола volere на поста на времето Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Обърнете внимание, че на италиански език „Condizionale“ (Бъдещето на миналото време) на глагола „volere“ (искам) се използва в място на времето Присъства във всички ситуации на поръчки, например: в магазини, банки, пекарни и т.н.
Attenzione alle frasi! / Обърнете внимание на изреченията!
1) взриви се mezzo chilo di parmigiano. / Бих искал половин килограм сирене пармиджано.
2) Готови, погълнат говорете със синьора Будини. / Здравейте, бих искал да говоря с г-жа Будини.
3) скул prenotare a strofa per ter persone. / Ще искаме да резервираме стая за трима души.
4) взриви се говорете с шефа! / Бих искал да говоря с мениджъра.
Vedi altre фраза: / Вижте други фрази:
1) Моят пиацеребе awavare presto allo spettacolo! / Бих искал да стигна до шоуто рано!
2) Джулия, потрести Представяте ли вашия телефон за всяка цена? / Джулия, мога ли да взема назаем мобилния ти телефон за момент?
3) Лука, моето пренебрежение, però per il sabato avrei già altro impegno. / Лука, съжалявам, но за събота щях да имам друга среща.
4) Паоло, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Паоло, би ли бил така любезен да си вземеш чаша вода?
Osservassione! / Забележка!
Глаголът ‘piacere’ може да бъде преведен като подобен, но най-добрият му превод е да се моля.
Внимание! / Внимание!
Важно е да знаете, когато използвате Condizionale Present в доманда, степента на учтивост се увеличава. / Важно е да знаете, че когато използвате „Condizionale Presente“ (Future of Past), степента на учтивост се увеличава.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Вижте разликата между примерите:
|
Присъства: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere особено езически.
|
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm