НА интертекстуалност, тема, изучавана от Текстовата лингвистика, е повтарящ се елемент в писането на текст. Дори когато не възнамеряваме да го използваме, го правим несъзнателно, възстановявайки модели и параметри, установени в т.нар. изходни текстове, считани за основни в дадена култура, защото те са част от колективната памет на едно общество.
Може би вече сте забелязали, че диалогичните отношения между текстовете са присъщо понятие в интертекстуалност и че колкото повече четем и знаем изходните текстове, толкова повече умозаключения сме в състояние да изпълнява. Текстът може да представя няколко гласа, които ние наричаме полифония, което не е нищо повече от препратките, присъстващи между редовете на текста. Много писатели и композитори са използвали този ресурс при изграждането на пародии, парафрази или цитати. Тъй като това е широко понятие, което може да бъде класифицирано, интертекстуалността може да бъде класифицирана в два основни типа: явна интертекстуалност и имплицитна интертекстуалност.
В явна интертекстуалност има цитиране на интертекстовия източник, намиращ се главно в цитати, резюмета, рецензии и преводи, освен че присъства в няколко реклами. В този случай казваме, че интертекстуалността се намира на повърхността на текста, тъй като са предвидени някои елементи за идентифициране на изходния текст. Вземете пример:
Интертекстуалността, когато е изрична, предоставя на читателя няколко елемента, които се отнасят до изходния текст
В рекламата, използвана в примера, има силна препратка към изходния текст, лесно идентифицирани от читателя чрез елементите, предоставени от вербалния език и от невербалния език. глаголен. Съставът на рекламата веднага ни пренася във филма „Tropa de Elite“, от режисьора Хосе Падиля, и това е възможно само поради силната популярност на продукцията, която придоби голяма популярност в нашата общество.
вече имплицитна интертекстуалност това се случва по различен начин, тъй като няма изрично цитиране на източника, което кара читателя да погледне в паметта за значенията на текста. Обикновено се включва в пародийни или парафразни текстове, печелейки място и в рекламата. Вижте примера:
Имплицитната интертекстуалност зависи от изграждането на значенията, направени от читателя от търсенето на изводи в собствената му памет
В рекламата има словесен елемент, който позволява възобновяването на изходния текст, но това заключение зависи от предварителните познания на читателя: ако ако той не знае, че има препратка към песента „Mania de voce”, от певицата Рита Лий, текстът вероятно няма да бъде разбран в неговата съвкупност.
Следователно, интертекстуалността е много важен елемент за конституирането на значенията в текста, допринасяйки много за текстовата съгласуваност на затвърждават идеята, че езиковата компетентност зависи не само от познаването на езиковия код, но и от знанието за връзките. интертекстуали.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
