اعتاد العديد من البرازيليين على استخدام الكلمات والتعبيرات باللغة الإنجليزية في حياتهم اليومية ، لكنهم لا يدركون دائمًا أن استخدام هذه الكلمات يمكن أن يكون مختلفًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. هذا يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم وسوء الفهم عند التواصل مع الناطقين بها.
لذلك ، سنقدم تسعة استخدام الكلمات والعبارات الإنجليزية بشكل غير صحيح في البرازيل وكيف يتم استخدامها بشكل صحيح في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
شاهد المزيد
8 علامات تدل على أن القلق كان موجودًا في...
يتدخل مدير المدرسة بدقة عند ملاحظة طالب يرتدي قبعة في...
الأخطاء الشائعة عند استخدام التعبيرات الإنجليزية في الحياة اليومية
اكتشف الآن في هذا المقال:
1. مكتب البيت:
يُستخدم مصطلح "المكتب المنزلي" في البرازيل بطريقة عامة للإشارة إلى العمل المنجز في مكان خارج الشركة ، مثل المنزل ومقهى الإنترنت والمقاهي وأماكن أخرى.
ومع ذلك ، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، يشير المصطلح إلى المكتب أو المنزل الذي يستخدمه الشخص في العمل. الاسم الصحيح للعمل المنجز في مساحة خارج الشركة هو "العمل عن بعد".
2. لوحة:
هنا في البرازيل ، نطلق على تلك الإعلانات العملاقة في الشوارع "لوحات إعلانية". ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية ، تعني كلمة "في الهواء الطلق" "في الهواء الطلق" وتستخدم كصفة. المصطلح الصحيح لهذه اللوحات الإعلانية هو "لوحة الإعلانات".
3. مجمع تجاري:
مصطلح "التسوق" هو بالفعل كلمة إنجليزية معروفة في البرازيل للإشارة إلى مراكز التسوق ، ولكن في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، ما يسمى "مركز التسوق" لدينا يسمى "مركز التسوق" أو "مركز التسوق".
بل إنه من الشائع التحدث فقط بكلمة "مول". "التسوق" وحده يعني "شراء" ، "التسوق" ، لدرجة أنهم يقولون "هيا نذهب للتسوق" ، لنقول "هيا نذهب للتسوق".
4. سهرة:
تُعرف "البدلة الرسمية" في البرازيل بأنها ملابس اجتماعية رسمية للغاية ، وحتى حفل ، مع ربطة عنق والكثير من الأناقة.
في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، "التدخين" يعني "التدخين". اسم هذا الزي ، في الواقع ، هو "سهرة".
5. حاسوب محمول:
إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر محمول ، فمن المحتمل أن تطلق عليه "دفتر ملاحظات" ، ولكن في الواقع ، "دفتر ملاحظات" هي الكلمة التي تسمي "الكمبيوتر الدفتري" ، الذي يحتوي على أوراق لتكتبها بقلم رصاص أو قلم. في اللغة الإنجليزية ، يسمى هذا النوع من أجهزة الكمبيوتر "كمبيوتر محمول".
6. فلاش ميموري:
"محركات القلم" أيضًا لا يطلق عليها المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية. في الخارج ، الأسماء المستخدمة هي "محرك أقراص USB" أو "محرك أقراص فلاش" أو حتى "بطاقة ذاكرة".
7. عرض التاريخ:
يُستخدم تعبير "عرض البيانات" في البرازيل للإشارة إلى أجهزة العرض المستخدمة في العروض التقديمية متعددة الوسائط. ومع ذلك ، هذا التعبير غير موجود باللغة الإنجليزية. المصطلح المناسب للإشارة إلى هذا الجهاز هو "جهاز عرض" أو "جهاز عرض فيديو".
يمكن أن يؤدي فهم الاختلافات بين استخدام الكلمات والتعبيرات باللغتين البرتغالية والإنجليزية إلى تحسين قدرتنا على التواصل والتفاعل مع أشخاص من ثقافات مختلفة ، مما يجعلنا أكثر استعدادًا وثقة لمواجهة التحديات في عالم يزداد عولمة.
من المفيد دائمًا معرفة المزيد عن لغة وثقافة البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية لتجنب سوء الفهم والإحراج المحتمل أثناء المحادثة.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يكون هذا النوع من المعرفة مفيدًا للغاية عند السفر أو التفاوض على العمل أو الدراسة في الخارج.
