في السؤال ل testo vedrai أن هناك تباينًا في استخدام Modi: إرشادي و Congiuntive ، على عكس ما يقابله من tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / في هذا النص سترى أن هناك تباينًا بين الوضعين: إرشادي و "تصادمي" ، من خلال مراسلة أزمان الفعل. انظر إلى مفاهيم كل وضع وأوقاته.
المعنى: / المعاني:
تصادمية: / "Congiuntive":
* "الوضع المتقارب ، الوضع المحدود الذي يعبر عن un’azione أو uno stato no come reali ma come possible، supposti، temuti، desiderati and che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / النمط "congiuntive" ، صيغة المصدر التي تعبر عن فعل أو حالة ، ليس كواقع ، ولكن كإمكانية ، وافتراض ، وخوف ، ورغبة ، والتي تحل محل الأشكال المفقودة للأمر.
Callsign: / Callsign:
* "الوضع الإرشادي ، وضع الفعل che enunciates un fatto reale come tale.". / الوضع الإرشادي ، وضع الفعل الذي يشير إلى حقيقة حقيقي على هذا النحو.
* التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يحرر dalla Casa Editrice Giunti.
إذا كان بإمكاني تأكيد هذا المعنى ، فإنه يختلف عن استخدام وضع ogni ، فمن الواضح أن أحدها هو l'opposto dell'altro. يأتي L'indicative بطريقة della certezza و dell'oggettività و il congiuntivo تأتي بطريقة dell'incertezza و soggettività. Vedi gli esempi في وقت ogni. / بناءً على المعنى ، يمكن ملاحظة الاختلافات في استخدام كل وضع ؛ من الواضح أن أحدهما هو عكس الآخر. الدلالة هي طريقة اليقين والموضوعية ؛ و "الصديق" ، نمط عدم اليقين والذاتية. انظر الأمثلة في كل مرة.
انتباه! / انتباه!
إذا كان الأمر مثيرًا للاهتمام ، فإن الوضع Congiuntive يكافئ الوضع "الشرطي" alla lingua portoghese. / من المثير للاهتمام معرفة أن الوضع "Congiuntive" يعادل الوضع الشرطي في اللغة البرتغالية.
مراسلات ل: المضارع المقترن و هدية إرشادية / المراسلات بين: المضارع الشرطي والمضارع الإرشادي
Esempi: / أمثلة:
1) بلدي sembra che il dottore سيا كل شيء. / يبدو لي أن الطبيب في المكتب.
2) Il dottore è كل شيء. / الطبيب موجود في المكتب.
3) أعتقد أنّا parli الإنجليزية. / أعتقد أن آنا تتحدث الإنجليزية.
4) آنا على قدم المساواة الإنجليزية. / Anna تتحدث الإنجليزية.
مراسلات ل: تمريرة تصادمية و مؤشر Passato Prossimo/ المراسلة بين: شرطي الماضي التام والماضي التام الإرشادي
Esempi: / أمثلة:
1) أعتقد أنك إحصائيات سيا بلطف على القانون. / أعتقد أنك كنت لطيفة معها.
2) أنا أعرف بلطف على القانون. / كنت لطيفة معها.
3) بلدي سمبرا تشي جوليا أبا ينظر باولو إيري. / يبدو لي أن جوليا رأت باولو بالأمس.
4) جوليا رأى باولو إيري. / رأت جوليا باولو بالأمس.
مراسلات ل: Imperfetto Semplice Congiuntivo و النقص الإرشادي/ المراسلات بين: الشرط ناقص والإرشادي ناقص
Esempi: / أمثلة:
1) أفكر في كارلو معنا بيني روما. / أعتقد أن كارلو كان يعرف روما جيدًا.
2) كارلو قابلنا بيني روما. / كان كارلو يعرف روما جيدًا.
3) أعتقد أنّا استوديوهات البرتغال هذه كلها’الجميع. / أعتقد أن آنا درست اللغة البرتغالية في الجامعة.
4) آنا استوديو البرتغال هذه كلها’الجميع. / كانت آنا تدرس اللغة البرتغالية في الجامعة.
مراسلات ل: التعدي العفوي و الشفافية الإرشادية/ المراسلات بين: مركب شرطي أكثر من الكمال ومركب إرشادي أكثر من الكمال
Esempi: / أمثلة:
1) أعتقد سترة فارسية مطار. / أعتقد أنك فاتتك الطائرة.
2) هو سابوتو دا جوليا تشي avevate الفارسي l’aereo. / سمعت من جوليا أنك فاتتك طائرتك.
3) كريدو تشي آنا الدفع العكسي توتي أنا conti. / أعتقد أن آنا دفعت جميع الفواتير.
4) آنا أفيفا باجاتو توتي أنا conti. / دفعت آنا جميع الفواتير.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo، vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present" ، "Congiuntivo: Passato" ، "Congiuntivo: Imperfetto semplice" و "Congiuntivo: Trapassato". / إذا كنت تريد معرفة المزيد عن "Congiuntivo" ، فراجع أيضًا النصوص: "Congiuntive: الحاضر”, “Congiuntive: باساتو”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" و "Congiuntive: Trapassato”.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل في البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
