المعنى: / المعنى: * "إن محتوى عنصر البنية اللغوية هو الذي يغير في relazione اسمًا أو ضميرًا (وهو cotitusce l'antecentente) مع جملة ثانوية: ضمير نسبي ؛ المتوسط النسبي ". / يقال عن عنصر التركيب اللغوي الذي يربط اسمًا أو ضميرًا (وهو السالف) بجملة ثانوية: ضمير نسبي أو ظرف نسبي.
* التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يحرر dalla Casa Editrice Giunti.
انتباه! / انتباه!
الضمير النسبي "che" هو ثابت sia لكل جنس (maschile أو femminile) sia لكل رقم il (مفرد أو جمع). التوافق موجود في الضمير النسبي للفتة fatta col sostantivo di cui هو il sostituente. / ضمير الوصل "هذا" ثابت ، سواء بالنسبة للجنس (ذكر أو أنثى) أو للرقم (مفرد أو جمع). عادة ما يتم الاتفاق مع الاسم الذي يحل محله الضمير النسبي.
ضمير نسبي può sotiture un soggetto، un oggetto o completei indiretti. Vedi degli esempi./ يمكن أن يحل الضمير النسبي محل موضوع أو كائن أو مكمل غير مباشر. انظر بعض الأمثلة.
Esempi: / أمثلة:
1) الفلسفة تخصص تشي mi piace./ الفلسفة هي تخصص أحبه. (sotitusce il soggetto - يستبدل الموضوع).
2) Vorrei dirvi una cosa تشي non sapete./ أود أن أخبرك بشيء لا تعرفه. (sotitusce l’oggetto - يستبدل الكائن).
3) لا سيتا في كوي vivo si chiama Roma./ المدينة التي أعيش فيها تسمى روما. (يحل محل مكمل غير مباشر - يحل محل مكمل غير مباشر).
4) Puoi darmi le caramelle تشي جوليا ها كومبراتو؟ / هل يمكن أن تعطيني الحلوى التي اشترتها جوليا؟ (sotitusce l’oggetto - يستبدل الكائن).
5) فيلم Il يعتني هو جميل يا بارلاتو! / الفيلم الذي أخبرتك عنه جميل! (sotituisce مكمل غير مباشر - يحل محل مكمل غير مباشر).
6) Voglio Smettere di fumare ، انا تشي انه ليس من السهل. / أريد أن أتوقف عن التدخين ، وهو ليس بالأمر السهل. (يستبدل الجملة بقيمة محايدة - يستبدل الجملة بقيمة محايدة).
7) الرقازة ألا كوالي لدي رقم هاتفي بالقرب من الباب. / الفتاة التي أعطيتها رقم هاتفي هي الفتاة المجاورة للباب. (يدعم مكمل غير مباشر - يحل محل مكمل غير مباشر).
أوسرفاسوني: / ملاحظة:
Fà attenzione agli esempi 03 و 07. عندما يكون الضمير النسبي مكملاً غير مباشر لـ si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) كل شيء غير متغير. / انتبه إلى الأمثلة 03 و 07. عندما يحل ضمير الوصل محل مكمل غير مباشر ، (من أين أو من) والتي (الذي إلخ) بدلاً من "ذلك" الثابت.
دعوة الجميع للدلالة 06. عندما يكون الضمير "che" جملة ، فإن الاقتراح sarà يسبق دائمًا dall'articolo Determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (and ciò، and di ciò ecc.)./ انتبه للمثال 06. عندما يحل الضمير "that" محل جملة أو نقطة ، فسيكون مسبوقًا دائمًا بالمقال (o). يمكن أيضًا استبدال هذا النوع من البناء بـ (وهذا وذاك وما إلى ذلك).
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm